משנה תורה לרמב"ם – הבדלי גרסאות
יעקב בן שמואל (שיחה | תרומות) |
אין תקציר עריכה |
||
| (34 גרסאות ביניים של 17 משתמשים אינן מוצגות) | |||
| שורה 1: | שורה 1: | ||
{{מפנה|משנה תורה|ספר החמישי בתורה|ספר דברים}} | |||
{{מפנה|משנה תורה|ספר החמישי בתורה|ספר דברים}} | [[קובץ:הרבי עם רמבם לעם.JPG|שמאל|ממוזער|250px|הרבי בפתח ה[[סוכה]] עם ספר [[הרמב"ם]] ב[[משנה תורה לרמב"ם#רמב"ם לעם|מהדורת "רמב"ם לעם"]] בידו]] | ||
'''משנה תורה ל[[רמב"ם]]''' (ידוע גם בשם: ' | |||
'''משנה תורה ל[[רמב"ם]]''' (ידוע גם בשם: 'הי"ד החזקה') הוא חיבורו הגדול של [[רבי משה בן מימון]], והוא ספר [[הלכה|הלכתי]] המקיף את כל דיני ה[[תורה]], גם כאלו שאינם נהוגים כיום. הספר מחולק לשמונים ושלוש נושאים ("הלכות") בארבעה עשר ספרים. | |||
הרבי תיקן [[תקנת לימוד הרמב"ם|לימוד יומי]] בספר, במטרה לאחד את [[עם ישראל]] בלימוד ה[[תורה שבעל פה]]. | הרבי תיקן [[תקנת לימוד הרמב"ם|לימוד יומי]] בספר, במטרה לאחד את [[עם ישראל]] בלימוד ה[[תורה שבעל פה]]. | ||
| שורה 9: | שורה 10: | ||
הספר מורכב מארבעה עשר חלקים, וכל חלק נחלק ל"הלכות", ההלכות נחלקות לפרקים, וכל פרק מחולק ל"הלכות קטנות" (מכונים "הלכות"). | הספר מורכב מארבעה עשר חלקים, וכל חלק נחלק ל"הלכות", ההלכות נחלקות לפרקים, וכל פרק מחולק ל"הלכות קטנות" (מכונים "הלכות"). | ||
בתחילת הספר כתב [[הרמב"ם]] הקדמה, בה הוא כותב על סדר העברת המסורת, על הצורך | בתחילת הספר כתב [[הרמב"ם]] הקדמה, בה הוא כותב על סדר העברת המסורת, על הצורך בספר, רשימת [[מצוות עשה]] ו[[מצוות לא תעשה]], וכותרות הספרים וההלכות. | ||
בספר, רשימת [[מצוות עשה]] ו[[מצוות לא | |||
תעשה]], וכותרות הספרים וההלכות | |||
===תוכן הספר=== | |||
{{משנה תורה}} | |||
===שמו=== | ===שמו=== | ||
שם הספר, משנה תורה, נקבע משום שהוא כולל את | שם הספר, משנה תורה, נקבע משום שהוא כולל את ה[[תורה שבעל פה]] כולה{{הערה|הקדמת הרמב"ם}}. | ||
הראב"ד, וגדולי ישראל נוספים, נרתעו משמו של הספר, ממנו משמע שהוא שני לתורה. | [[הראב"ד]], וגדולי ישראל נוספים, נרתעו משמו של הספר, ממנו משמע שהוא שני לתורה. | ||
מסיבה זו, נפוץ יותר השימוש בכינוי הנוסף של הספר - | מסיבה זו, נפוץ יותר השימוש בכינוי הנוסף של הספר - הי"ד החזקה, על שם ארבעה עשר הספרים הכלולים בו, וכשמו של הפסוק האחרון ב[[תורה]] "ולכל היד החזקה ולכל המורא הגדול אשר עשה משה לעיני כל ישראל". | ||
===מטרתו=== | ===מטרתו=== | ||
בהקדמה לחיבור מסביר הרמב"ם את מטרת כתיבת הספר: | בהקדמה לחיבור מסביר הרמב"ם את מטרת כתיבת הספר: | ||
{{ציטוט|מרכאות=כן|מקור=הקדמת הרמב"ם לספר משנה תורה|תוכן=ובזמן הזה תכפו צרות יתרות, ודחקה שעה את הכול, ואבדה חכמת חכמינו, ובינת נבונינו נסתתרה; לפיכך אותן הפירושין והתשובות וההלכות שחיברו הגאונים, וראו שהם דברים מבוארים, נתקשו בימינו, ואין מבין | {{ציטוט|מרכאות=כן|מקור=הקדמת הרמב"ם לספר משנה תורה|תוכן=ובזמן הזה תכפו צרות יתרות, ודחקה שעה את הכול, ואבדה חכמת חכמינו, ובינת נבונינו נסתתרה; לפיכך אותן הפירושין והתשובות וההלכות שחיברו הגאונים, וראו שהם דברים מבוארים, נתקשו בימינו, ואין מבין ענייניהם כראוי אלא מעט במספר... ומפני זה נערתי חוצני, אני משה בירב מיימון הספרדי... וראיתי לחבר דברים | ||
ענייניהם כראוי אלא מעט במספר... ומפני זה נערתי חוצני, אני משה בירב מיימון הספרדי... וראיתי לחבר דברים | המתבררים מכל אלו החיבורין, בעניין האסור והמותר והטמא וה[[טהרה|טהור]] עם שאר דיני תורה: כולן בלשון ברורה ודרך קצרה, עד שתהא תורה שבעל פה כולה סדורה בפי הכול, בלא קושיה | ||
המתבררים מכל אלו החיבורין, בעניין האסור והמותר והטמא | |||
ולא פירוק, ולא זה אומר בכה וזה אומר בכה, אלא דברים ברורים קרובים | ולא פירוק, ולא זה אומר בכה וזה אומר בכה, אלא דברים ברורים קרובים | ||
נכונים, על פי המשפט אשר יתבאר מכל אלו החיבורין והפירושין | נכונים, על פי המשפט אשר יתבאר מכל אלו החיבורין והפירושין הנמצאים מימות [[רבי יהודה הנשיא|רבנו הקדוש]] ועד עכשיו . . עד שיהיו כל הדינין גלויין לקטן ולגדול בדין כל מצוה ומצוה, ובדין כל הדברים שתיקנו חכמים ונביאים: כללו של דבר, כדי שלא יהא אדם צריך לחיבור אחר בעולם בדין מדיני ישראל; אלא יהיה חיבור זה מקבץ לתורה שבעל פה כולה, עם התקנות והמנהגות והגזירות שנעשו מימות משה רבנו ועד חיבור התלמוד . . לפיכך קראתי שם חיבור זה משנה תורה, לפי שאדם קורא תורה שבכתב תחילה, ואחר כך קורא בזה, ויודע ממנו תורה שבעל פה כולה, ואינו צריך לקרות ספר אחר ביניהם}} | ||
הנמצאים מימות רבנו הקדוש ועד עכשיו | |||
לקטן ולגדול בדין כל מצוה ומצוה, ובדין כל הדברים שתיקנו חכמים | |||
ונביאים: כללו של דבר, כדי שלא יהא אדם צריך לחיבור אחר בעולם בדין | |||
מדיני ישראל; אלא יהיה חיבור זה מקבץ לתורה שבעל פה כולה, עם התקנות והמנהגות והגזירות שנעשו מימות משה רבנו ועד חיבור התלמוד | |||
לקרות ספר אחר ביניהם}} | |||
===סגנונו=== | ===סגנונו=== | ||
הרמב"ם כתב את הספר בסגנון | הרמב"ם כתב את הספר בסגנון ה[[משנה]]. סגנון זה מתבטא בכמה היבטים: | ||
א. סדר המשנה, כחלקים, הלכות פרקים והלכות קטנות{{הערה|הקדמה לספר המצוות}}. | א. סדר המשנה, כחלקים, הלכות פרקים והלכות קטנות{{הערה|הקדמה לספר המצוות}}. | ||
ב. שפת המשנה, כפי שכותב בהקדמתו: "וכן ראיתי לנכון שלא אחברנו בלשון כתבי הקודש... גם לא אחברנו | ב. שפת המשנה, כפי שכותב בהקדמתו: "וכן ראיתי לנכון שלא אחברנו בלשון כתבי הקודש... גם לא אחברנו בלשון התלמוד... אלא אחברנו בלשון המשנה". | ||
בלשון התלמוד... אלא אחברנו בלשון המשנה". | |||
ג. אי הסתמכות על ספר אחר, וללא ציטוט | ג. אי הסתמכות על שום ספר אחר, וללא ציטוט מקורות. | ||
מקורות. | |||
===מקורותיו=== | ===מקורותיו=== | ||
הרמב"ם לא ציין בספרו את מקורותיו, אלא הביא | הרמב"ם לא ציין בספרו את מקורותיו, אלא הביא הלכה פסוקה בלבד. | ||
הלכה פסוקה בלבד. | |||
באחת מאגרותיו כותב על כך הרמב"ם: | באחת מאגרותיו כותב על כך הרמב"ם: | ||
| שורה 99: | שורה 53: | ||
המחבר, מה יארע לשאר בני אדם?}} | המחבר, מה יארע לשאר בני אדם?}} | ||
בהמשך האיגרת מודיע הרמב"ם שהחליט לציין את המקורות רק אם המקור להלכה איננו במסכת העוסקת בנושא, | בהמשך האיגרת מודיע הרמב"ם שהחליט לציין את המקורות רק אם המקור להלכה איננו במסכת העוסקת בנושא, | ||
כי לגבי מקורות במסכת העוסקת בנושא, הרי הבא לברר מקורה של הלכה צריך להיות בקי במסכתות הרלוונטיות. | כי לגבי מקורות במסכת העוסקת בנושא, הרי הבא לברר מקורה של הלכה צריך להיות בקי במסכתות הרלוונטיות. | ||
| שורה 106: | שורה 60: | ||
==התנגדות לספר== | ==התנגדות לספר== | ||
לאחר הוצאת הספר קמו לו מספר מתנגדים | לאחר הוצאת הספר קמו לו מספר מתנגדים, כשאחד הטיעונים המרכזיים של המבקרים היה העובדה שהרמב"ם לא ציין למקורות עליהם הסתמך. | ||
המתנגדים חששו גם שהספר יוביל להפסקת לימוד הגמרא, משום שהרמב"ם כותב את הפסיקה הסופית, בלי השקלא וטריא שלפניהם. כמו כן עלו טענות על כך שהרמב"ם מביא רק את דעתו, בלי להתייחס לדעות שונות או לפסיקות שהשתרשו בקהילות ישראל השונות. | המתנגדים חששו גם שהספר יוביל להפסקת לימוד הגמרא, משום שהרמב"ם כותב את הפסיקה הסופית, בלי השקלא וטריא שלפניהם. כמו כן עלו טענות על כך שהרמב"ם מביא רק את דעתו, בלי להתייחס לדעות שונות או לפסיקות שהשתרשו בקהילות ישראל השונות. | ||
מתנגדים רבים קמו לספר המדע, בגלל ההתעסקות בנושאי אמונה, שלא | מתנגדים רבים קמו לספר המדע, בגלל ההתעסקות בנושאי אמונה, שלא הייתה מקובלת אז. | ||
===השגות הראב"ד=== | ===השגות הראב"ד=== | ||
כחלק מהתנגדותו של הראב"ד לספר משנה תורה, הוא כתב השגות על פסיקותיו של הרמב"ם. על אף שהעריך את עבודתו של הרמב"ם שאסף את התלמוד הבבלי, הירושלמי והתוספתא למקום אחד{{הערה|1=[http://hebrewbooks.org/rambam.aspx?rid=6148 השגותיו בהלכות כלאיים פרק ו, הלכה ב']}}. | |||
כחלק מהתנגדותו של הראב"ד לספר משנה תורה, הוא | |||
כתב השגות על פסיקותיו של הרמב"ם. על אף שהעריך את עבודתו של הרמב"ם | |||
שאסף את התלמוד הבבלי, הירושלמי | |||
והתוספתא למקום אחד{{הערה|השגותיו בהלכות כלאיים פרק ו}}. | |||
על אף שהראב"ד חולק על הרמב"ם במקומות רבים, יש הטוענים ככלל גורף שבכל מקום שבו הראב"ד לא חולק על הרמב"ם הרי שהוא סובר כמותו{{הערה|אך ראו שדי חמד | על אף שהראב"ד חולק על הרמב"ם במקומות רבים, יש הטוענים ככלל גורף שבכל מקום שבו הראב"ד לא חולק על הרמב"ם הרי שהוא סובר כמותו{{הערה|אך ראו שדי חמד | ||
כללי הפוסקים סימן ו, שחולק על כך}} | כללי הפוסקים סימן ו, שחולק על כך}}. | ||
==מהדורות== | ==מהדורות== | ||
| שורה 131: | שורה 79: | ||
===מהדורות בני זמננו=== | ===מהדורות בני זמננו=== | ||
====רמב"ם לעם==== | ====רמב"ם לעם==== | ||
[[קובץ:רמב''ם לעם.jpg|שמאל|ממוזער|250px|כרך של רמב"ם במהדורת רמב"ם לעם]] | |||
רמב"ם לעם היא המהדורה הנפוצה של הרמב"ם. בהוצאת מוסד הרב קוק. | רמב"ם לעם היא המהדורה הנפוצה של הרמב"ם. בהוצאת מוסד הרב קוק. | ||
| שורה 139: | שורה 87: | ||
====מהדורת קאפח==== | ====מהדורת קאפח==== | ||
מהדורתו של הרב [[יוסף קאפח]] מורכבת מכתבי יד תימניים עתיקים, והיא נחשבת לאחת המהדורות המדוייקות, כיון שלדבריהם היא כוללת את התיקונים של הרמב"ם במהדורות היותר אחרונות של ספרו{{הערה|ראה בתחילת השיחה דלעיל.}}. | |||
מהדורתו של הרב יוסף קאפח מורכבת מכתבי יד תימניים עתיקים, והיא נחשבת לאחת המהדורות המדוייקות, כיון שלדבריהם היא כוללת את התיקונים של הרמב"ם במהדורות היותר אחרונות של ספרו{{הערה|ראה בתחילת השיחה דלעיל.}}. | |||
המהדורה תורגמה מחדש על ידי הרב קאפח, ונוספו בה ביאורים לדברי הרמב"ם מאת הרב קאפח, ומכתבי יד עתיקים. | המהדורה תורגמה מחדש על ידי הרב קאפח, ונוספו בה ביאורים לדברי הרמב"ם מאת הרב קאפח, ומכתבי יד עתיקים. | ||
| שורה 147: | שורה 94: | ||
====מהדורת פרנקל==== | ====מהדורת פרנקל==== | ||
[[קובץ:RF.jpg|שמאל|ממוזער|250px|רמב"ם מהדורת פרנקל]] | |||
{{ערך מורחב|רמב"ם מהדורת פרנקל}} | |||
מהדורת פרנקל מתייחדת בהשוואה למהדורות ישנות, עם תיקון שיבושים שנגרמו בעקבות הצנזורה. | מהדורת פרנקל מתייחדת בהשוואה למהדורות ישנות, עם תיקון שיבושים שנגרמו בעקבות הצנזורה. | ||
| שורה 156: | שורה 104: | ||
בעקבות זאת, רבים מחסידי חב"ד נמנעים משימוש במהדורה זו. | בעקבות זאת, רבים מחסידי חב"ד נמנעים משימוש במהדורה זו. | ||
====מפעל משנה תורה==== | ====מהדורות נוספות==== | ||
[[קובץ:משנה תורה חזק.png|שמאל|ממוזער|250px|"רמב"ם השלם" שבהוצאת [[מכון חזק]]]] | |||
* '''מהדורת [[שי למורא (בית הוצאה לאור)|אשכול]]''' - מהדורת כיס, עם חלוקה לפי השיעור היומי. | |||
* '''מהדורת 'יד פשוטה'''' - מהדורה מבוארת, יצאה לאור על ידי הרב נחום אליעזר רבינוביץ'. | |||
* '''הרמב"ם המדוייק''' - מהדורה מדוייקת על פי כתבי יד עתיקים. נערך על ידי הרב יצחק שילת. | |||
* '''מהדורת [[מכון חזק יוזמות חינוכיות|חזק]]''' - מהדורה מיוחדת עם מראי מקומות ל[[שולחן ערוך אדמו"ר הזקן]] ולשיחותיו של הרבי. | |||
* '''[[הרמב"ם השלם]]''' - מהדורה מקיפה הכוללת את ביאורי הראשונים על כל הלכה והלכה, עם ביאוריו של הרבי ומראי מקומות. המהדורה נערכת על ידי '[[מכון הרמב"ם השלם]]', בראשות הרב [[שלום דובער וולפא]]. | |||
* '''מפעל משנה תורה''' - מהדורה בתוספת ביאור הפשט ובליווי איורים, ובדגש רב על מציאת הנוסח המקורי מתוך [[כתב יד]] ה[[רמב"ם]]. | |||
==תקנת לימוד הרמב"ם== | |||
{{ערך מורחב|תקנת לימוד הרמב"ם}} | |||
בהתוועדות אחרון של פסח ה'תשד"מ עורר הרבי את היוזמה ללימוד שיעור יומי ברמב"ם, כך שיתאחדו כל בני ישראל בלימוד כל התורה שבעל פה. | |||
הרבי הכריז על שלושה מחזורי לימוד: | |||
* שלושה פרקים ביום - מסלול בו מסיימים את כל ספר משנה תורה לאחר אחת עשרה חודשים. | |||
* פרק אחד ביום - מסלול בו מסיימים את כל ספר משנה תורה תוך שנתיים ועשרה חודשים. | |||
* ספר המצוות - מסלול המקביל לשלושה פרקים. | |||
==== | == נושאי כליו של הרמב"ם == | ||
נושאי כליו של הרמב"ם - שמם הקיבוצי של פרשניו של ספר משנה תורה שחיבר הרמב"ם. | |||
=== השגות הראב"ד === | |||
נכתבו על ידי רבי אברהם בן דוד מפושקירה, בן דורו של [[רמב"ם|הרמב"ם]]. | |||
דרכו של הראב"ד בהשגותיו, היא להעיר בקצרה על דברי הרמב"ם. את דבריו הוא פותח, בדרך כלל, במילים 'אמר אברהם', שנזכרות בראשי תיבות א"א. | |||
מקובל לומר, שבמקומות שלא כתב הראב"ד את השגותיו, הסכים לדעת הרמב"ם. וכשמשתמש בלשון 'יש מי שאומר' בהשגתו, ייתכן שהוא עצמו לא סבר כך. | |||
במקרים רבים מתאפיינים השגותיו של הראב"ד בניסוח חריף וביקורתי. | |||
=== מגדל עוז === | |||
חיבורו של רבי שם טוב אבן גאון, נכתב כמאה שנה לאחר הסתלקות הרמב"ם (בשנת ה'ס'). כתיבתו של חיבור זה הייתה לשם מענה על השגותיו של הראב"ד. כמו כן, היה ר' שם טוב הראשון שעסק בציון מקורותיו של הרמב"ם. | |||
בכמה מן המקומות דוחה רבי שם טוב את השגותיו של הראב"ד, על ידי הבאת נוסח מקורי של דברי הרמב"ם שהיה ברשותו. | |||
=== הגהות מימוניות === | |||
חיבורו של ר' מאיר הכהן מרוטנבורג (בעזרתו של רבי שמשון בן צדוק), נכתב כמאה שנה לאחר הסתלקות הרמב"ם (בשנת ה'ס'). רבי מאיר ראה חשיבות להוסיף על דברי הרמב"ם את מנהג אשכנז. בעיקר מזכיר את פסיקות רבו המהר"ם מרוטנבורג ושאר בעלי התוספות. | |||
=== מגיד משנה === | |||
חיבורו של רבי וידאל די טולושא, נכתב כמאה וחמישים שנה לאחר הסתלקות [[רמב"ם|הרמב"ם]] (בשנת ה'ק"י). בחיבור זה המשיך ר' וידאל את דרכו של ספר 'מגדל עוז', יישב את קושיות הראב"ד וציין את מקורותיו של הרמב"ם. אמנם, חיבור זה מקיף ורחב יותר מקודמו. חיבור זה הוא כנראה המרכזי והחשוב מבין נושאי כליו של הרמב"ם. | |||
בידנו ספרי 'מגיד משנה' על שישה בלבד מספרי משנה תורה, מתוך ארבעה-עשר ספרי הרמב"ם: זמנים, נשים, קדושה, נזיקין, קנין ומשפטים. | |||
כשלא מסכים ר' וידאל עם דעתו של הרמב"ם, הוא מציין זאת בדבריו, שלא מצא ראיה לדברי הרמב"ם. כשהוא מזכיר את הרמב"ם בלשון 'המחבר', ולא מכנה אותו 'רבנו', זהו סימן שאין דעתו נוחה בדברי הרמב"ם. | |||
=== כסף משנה === | |||
חיבורו של רבי [[יוסף קארו]], מחבר ה[[שולחן ערוך]], בן דורו של ה[[דוד בן זמרה (הרדב"ז)|רדב"ז]]. | |||
בהקדמתו כותב ר' יוסף קארו, שמטרות הספר הן: להשיב לראב"ד ולרמ"ך בהשגותיהם על הרמב"ם, ולציין את מקורותיו בכל הלכה. פירוש ה'מגיד משנה' נתן תשובה חלקית בלבד לבעיות אלו, כיון שנכתב על חלק מועט מהלכות הרמב"ם. | |||
=== לחם משנה === | |||
חיבורו של רבי אברהם די בוטון, כשלוש מאות וחמישים שנה לאחר הסתלקות הרמב"ם (בשנת ה'ש"י). בתחילת כתיבת הספר, לא ראה רבי אברהם את פירוש ה"כסף משנה". בהמשך החיבור, לאחר שראה את הפירוש, התייחס גם לדבריו. | |||
=== משנה למלך === | |||
חיבורו של רבי יהודה רוזאניס, בסביבות שנת ה'ת"ס. הספר נכתב מתחילה כחידושי תורה לפי נושאים שונים, ורק לאחר מכן, נערך על ידי תלמידו של ר' יהודה, ר' יעקב כולי, כפירוש על הרמב"ם. | |||
==ספרים על משנה תורה== | ==ספרים מתורתו של הרבי על משנה תורה== | ||
===מראי מקומות לספר משנה תורה=== | ===מראי מקומות לספר משנה תורה=== | ||
{{ערך מורחב|מראי מקומות לספר משנה תורה}} | {{ערך מורחב|מראי מקומות לספר משנה תורה}} | ||
בחמישה עשר באב ה'תשד"מ הורה הרבי לחברי 'כולל אברכים' שתחת המזכירות להוציא לאור ספר מראי | בחמישה עשר באב ה'תשד"מ הורה הרבי לחברי 'כולל אברכים' שתחת המזכירות להוציא לאור ספר מראי | ||
מקומות על ספר היד. | מקומות על ספר היד. | ||
| שורה 195: | שורה 172: | ||
===יין מלכות=== | ===יין מלכות=== | ||
{{ערך מורחב|יין מלכות}} | |||
ליקוט שיחותיו של הרבי על הרמב"ם. | |||
הספר יצא לאור לראשונה בשנת ה'תנש"א בשני כרכים, ופעם נוספת בשנת ה'תשע"ו בשלושה כרכים. | |||
יצא לאור על ידי הוצאת ספרים [[קה"ת]] | |||
===הדרנים על הש"ס והרמב"ם=== | |||
{{ערך מורחב|הדרנים על הרמב"ם והש"ס}} | |||
ספר המכיל את ה[[הדרן|הדרנים]] שאמר הרבי בקשר עם [[תקנת לימוד הרמב"ם|סיומי הרמב"ם]] מאז שנת ה'תשמ"ה. | |||
יצא לאור על ידי הוצאת הספרים [[קה"ת]]. | |||
===כללי רמב"ם=== | ===כללי רמב"ם=== | ||
ספר המלקט את כללי הלימוד בספר, על פי שיחותיו של הרבי. | |||
יצא לאור על ידי הוצאת הספרים קה"ת, בעריכת הרב מרדכי מנשה לאופר. | |||
==לקריאה נוספת== | |||
* הרב [[שלום דובער וולף]], '''לימוד הרמב"ם''' - [[התאחדות החסידים]], ה'תשפ"א | |||
==קישורים חיצוניים== | |||
* הרב [[שלום דובער וולף|שלום דוב בער וולף]], '''[https://chabad.info/wp-content/uploads/2021/06/09-06-2021-12-05-34-שערי-ישיבה-ספר-העשריםpdf.pdf כיצד לומדים את כל התורה כולה {{*}} סקירה אודות מפרשי הרמב"ם]''', שערי ישיבה תשפ"א עמוד 621 | |||
{{הערות שוליים}} | {{הערות שוליים}} | ||
[[קטגוריה:רמב"ם]] | |||
[[קטגוריה:ספרי נגלה]] | |||
[[קטגוריה:מוני המצוות]] | |||
[[en:Mishneh Torah of the Rambam]] | |||