שינויים

'''עך טי זיעמליאק''' (ב[[לשון הקודש]]: '''אחד מי יודע''') הינו [[ניגון]] בשפה ה[[רוסית]] המיוסד על הפיוט "אחד מי יודע" הנאמר אחרי סיום [[ליל-הסדר]] ב[[פסח]]. שיר זה שרו ה[[חסידים]] שבאו מ[[רוסיה]] לפני כ"ק [[אדמו"ר שליט"אהרבי]], ב[[התלהבות]] גדולה, תוך כדי שהרבי שליט"א מעודד בחוזקה בשתי ידיו הקדושות, משך זמן.

הניגון נרשם מפי החסיד ר' [[שניאור זלמן הלוי לוין]] (מ[[כפר-חב"ד]]).

בכוס של ברכה החזן ר' [[צבי הירש צ'צקס]] נהג לשיר את הניגון, בעידוד הרבי== מילים ברוסית מילות הניגון == {{ציטוט|עך טי זימלאק,

עך טי זיעמלאק, זאטשעם טי דוראק, יא טעבע ראסקאזיוואיו, יא טעבע ראסצ'יטיוואיו. אדין, אדין אונאס בוג, שטו נא נעבע, שטו נא זעמלע. אדין אונאס בוג.

פזמון: סלוז'בא נאשאיא טיביע ראסקאזיוואיו, נאשא דרוז'בא, נאשא יעברייסקאייא. X2

עך טי זיעמלאק, זאטשעם טי דוראק, יא טעבע ראסקאזיוואיו, יא טעבע ראסצ'יטיוואיו. דווא, דווא נאשיח טאבליצ'קי. אדין אונאס בוג, שטו נא נעבע, שטו נא זעמלע. אדין אונאס בוגטיביע ראסטשיטשיוואיו.

פזמון: סלוז'בא נאשאאדין, נאשא דרוז'באאדין או נאס באוג, נאשא יעברייסקאייא. X2

עך טי זיעמלאק, זאטשעם טי דוראק, יא טעבע ראסקאזיוואיו, יא טעבע ראסצ'יטיוואיו. טרי, טרי נאשיח באטושקי. דווא נאשיח טאבליצ'קי. אדין אונאס בוג, שטו שטוא נא ניעביא שטוא נא נעבעזיעמליא, שטו נא זעמלע. אדין אונאס בוג.

פזמון: סלוז'בא נאשא, נאשא דרוז'בא, נאשא יעברייסקאייאאדין או נאס באוג. X2

עך טי זיעמלאק, זאטשעם טי דוראק, יא טעבע ראסקאזיוואיו, יא טעבע ראסצפזמון:סלושבא נאשא נאשא דרוז'יטיוואיובא נאשא יעוורעסקאיא. צ'עטירע, צ'עטירע נאשיח מאטושקי. טרי נאשיח באטושקי. דווא נאשיח טאבליצ'קי. אדין אונאס בוג, שטו נא נעבע, שטו נא זעמלע. אדין אונאס בוג.

פזמון: סלוז'בא נאשא, נאשא דרוז'בא, נאשא יעברייסקאייאטרי נאשיח באטושקי. X2

עך טי זיעמלאק, זאטשעם טי דוראק, יא טעבע ראסקאזיוואיו, יא טעבע ראסצ'יטיוואיו. פיאט, פיאט קניז'עק תורי. צ'עטירע יטירי נאשיח מאטושקי. טרי נאשיח באטושקי. דווא נאשיח טאבליצ'קי. אדין אונאס בוג, שטו נא נעבע, שטו נא זעמלע. אדין אונאס בוג.

פזמון: סלוזפיאט קניז'בא נאשא, נאשא דרוז'בא, נאשא יעברייסקאייאעק תורי. X2

עך טי זיעמלאק, זאטשעם טי דוראק, יא טעבע ראסקאזיוואיו, יא טעבע ראסצ'יטיוואיו. שעסט, שעסט קניז'עק מישני. פיאט קניז'עק תורי. צ'עטירע נאשיח מאטושקי. טרי נאשיח באטושקי. דווא נאשיח טאבליצ'קי. אדין אונאס בוג, שטו נא נעבע, שטו נא זעמלע. אדין אונאס בוג.

פזמון: סלוז'בא נאשא, נאשא דרוז'בא, נאשא יעברייסקאייאסעם דנעיי נעדעלי. X2

עך טי זיעמלאק, זאטשעם טי דוראק, יא טעבע ראסקאזיוואיו, יא טעבע ראסצ'יטיוואיו. סעם, סעם ווסעם דנעיי נעדעלי. שעסט קניז'עק מישני. פיאט קניז'עק תורי. צ'עטירע נאשיח מאטושקי. טרי נאשיח באטושקי. דווא נאשיח טאבליצ'קי. אדין אונאס בוג, שטו נא נעבע, שטו נא זעמלע. אדין אונאס בוגאברעזאנייא.

פזמון: סלוזדעביט מעסיאצוב ראז'בא נאשא, נאשא דרוז'בא, נאשא יעברייסקאייאדענייא. X2

עך טי זיעמלאק, זאטשעם טי דוראק, יא טעבע ראסקאזיוואיו, יא טעבע ראסצ'יטיוואיו. ווסעם, ווסעם דנעיי אברעזאנייא. סעם דנעיי נעדעלי. שעסט קניז'עק מישני. פיאט קניז'עק תורי. צ'עטירע נאשיח מאטושקי. טרי נאשיח באטושקי. דווא נאשיח טאבליצ'קי. אדין דעסיט אונאס בוג, שטו נא נעבע, שטו נא זעמלע. אדין אונאס בוגזאפובעדעיי.

פזמון: סלוזאדינאדצאט אונאס זבוזדוצ'בא נאשא, נאשא דרוז'בא, נאשא יעברייסקאייאעק. X2

עך טי זיעמלאק, זאטשעם טי דוראק, יא טעבע ראסקאזיוואיו, יא טעבע ראסצ'יטיוואיו. דעביט, דעביט מעסיאצוב ראז'דענייא. ווסעם דנעיי אברעזאנייא. סעם דנעיי נעדעלי. שעסט קניזדבענאדצאט אונאס קאלענוצ'עק מישני. פיאט קניז'עק תורי. צ'עטירע נאשיח מאטושקי. טרי נאשיח באטושקי. דווא נאשיח טאבליצ'קי. אדין אונאס בוג, שטו נא נעבע, שטו נא זעמלע. אדין אונאס בוג.

פזמון: סלוזטרינאדצאט צ'בא נאשא, נאשא דרוז'בא, נאשא יעברייסקאייאערט מילאסערדייא. X2

עך טי זיעמלאק, זאטשעם טי דוראק, יא טעבע ראסקאזיוואיו, יא טעבע ראסצצ'יטיוואיו. דעסיטעטירנאדצאט, דעסיט אונאס זאפובעדעיי. דעביט מעסיאצוב ראז'דענייא. ווסעם דנעיי אברעזאנייא. סעם דנעיי נעדעלי. שעסט קניז'עק מישני. פיאט קניז'עק תורי. צ'עטירע נאשיח מאטושקי. טרי נאשיח באטושקי. דווא נאשיח טאבליצ'קי. אדין אונאס בוג, שטו נא נעבעעטירנאדצאט, שטו נא זעמלע. אדין אונאס בוג.

פזמון: סלוזקניז'בא נאשא, נאשא דרוז'בא, נאשא יעברייסקאייאעק ראמבאמא. X2 }}

עך טי זיעמלאק, זאטשעם טי דוראק, יא טעבע ראסקאזיוואיו, יא טעבע ראסצ'יטיוואיו. ===תרגום=== אדינאדצאט, אדינאדצאט אונאס זבוזדוצ'עק. דעסיט אונאס זאפובעדעיי. דעביט מעסיאצוב ראז'דענייא. ווסעם דנעיי אברעזאנייא. סעם דנעיי נעדעלי. שעסט קניז'עק מישני. פיאט קניז'עק תורי. צ'עטירע נאשיח מאטושקי. טרי נאשיח באטושקי. דווא נאשיח טאבליצ'קי. אדין אונאס בוג, שטו נא נעבע{{ציטוט|היי ידידי, שטו נא זעמלע. אדין אונאס בוג.

פזמון: סלוז'בא נאשאלמה אתה כזה שוטה, נאשא דרוז'בא, נאשא יעברייסקאייא. X2

עך טי זיעמלאקהרי אני מספר לך, זאטשעם טי דוראקהרי אני מחשב לך, יא טעבע ראסקאזיוואיו, יא טעבע ראסצ'יטיוואיו. דבענאדצאט, דבענאדצאט אונאס קאלענוצ'עק. אדינאדצאט אונאס זבוזדוצ'עק. דעסיט אונאס זאפובעדעיי. דעביט מעסיאצוב ראז'דענייא. ווסעם דנעיי אברעזאנייא. סעם דנעיי נעדעלי. שעסט קניז'עק מישני. פיאט קניז'עק תורי. צ'עטירע נאשיח מאטושקי. טרי נאשיח באטושקי. דווא נאשיח טאבליצ'קי. אדין אונאס בוג, שטו נא נעבע, שטו נא זעמלע. אדין אונאס בוג.

פזמון: סלוז'בא נאשאיש לנו רק א-ל אחד, נאשא דרוז'בא, נאשא יעברייסקאייא. X2

עך טי זיעמלאקבשמים ובארץ, זאטשעם טי דוראק, יא טעבע ראסקאזיוואיו, יא טעבע ראסצ'יטיוואיו. טרינאדצאט, טרינאדצאט צ'ערט מילאסערדייא. דבענאדצאט אונאס קאלענוצ'עק. אדינאדצאט אונאס זבוזדוצ'עק. דעסיט אונאס זאפובעדעיי. דעביט מעסיאצוב ראז'דענייא. ווסעם דנעיי אברעזאנייא. סעם דנעיי נעדעלי. שעסט קניז'עק מישני. פיאט קניז'עק תורי. צ'עטירע נאשיח מאטושקי. טרי נאשיח באטושקי. דווא נאשיח טאבליצ'קי. אדין אונאס בוג, שטו נא נעבע, שטו נא זעמלע. אדין אונאס בוג.

פזמון: סלוז'בא נאשאיש לנו רק א-ל אחד, נאשא דרוז'בא, נאשא יעברייסקאייא. X2

עך טי זיעמלאק, זאטשעם טי דוראק, יא טעבע ראסקאזיוואיו, יא טעבע ראסצ'יטיוואיו. פזמון:צ'עטירנאדצאטהעבודה שלנו, צ'עטירנאדצאט קניז'עק ראמבאמא. טרינאדצאט צ'ערט מילאסערדייא. דבענאדצאט אונאס קאלענוצ'עק. אדינאדצאט אונאס זבוזדוצ'עק. דעסיט אונאס זאפובעדעיי. דעביט מעסיאצוב ראז'דענייא. ווסעם דנעיי אברעזאנייא. סעם דנעיי נעדעלי. שעסט קניז'עק מישני. פיאט קניז'עק תורי. צ'עטירע נאשיח מאטושקי. טרי נאשיח באטושקי. דווא נאשיח טאבליצ'קי. אדין אונאס בוג, שטו נא נעבעהידידות שלנו, שטו נא זעמלע. אדין אונאס בוגיהדות שלנו. X2

פזמוןשניים: סלוזהלוחות שלנו, שלוש: האבות שלנו, ארבע: האמהות שלנו, חמשה חומשי תורה, ששה סדרי משנה, שבעת ימי השבוע, שמונה ימי מילה, תשעה ירחי לידה, עשרה: הדברות שלנו, אחד עשרה: הכוכבים שלנו, שנים עשרה: השבטים שלנו, שלוש עשרה: מידות הרחמים, ארבע עשרה: ספרי הרמב"ם.}} ==קישורים חיצוניים==*לשמיעת הניגון בביצוע החזן [https://drive.google.com/file/d/1tbO3JVn3JkCOQyoH2vmcDeYAIopSlRf3/view?usp=share_link בערל זלצמן] {{שמע}}*[http://www20.chassidus.com/audio/nigun/22-16-Ech-Ti-Zimilak-Who-Knows-One-in-Russian-Heichal-Neginah.htm לשמיעת הניגון] באתר [[היכל נגינה]] {{שמע}}*[https://drive.google.com/file/d/0B5fPyVutg4AQVGJ0eVFfUmVvU1k/view?usp=sharing לשמיעת הניגון] מפי ר' [[דוד הורביץ]] {{שמע}}*[http://old2.ih.chabad.info/newvideo/video.php?id=2118 הניגון מושר ב[[התוועדות]] עם הרבי (עם כתוביות תרגום בלשון הקודש)]{{וידאו}} - {{אינפו}}*'''[https://chabad.info/video/kids/stories/477635/ מנגינת הנצח]''בא נאשא, נאשא דרוז'בא, נאשא יעברייסקאייא. X2סיפור אודות הניגון בהפקת [[חדר מנחם מוסקבה]] {{וידאו}}{{אינפו}}{{פסח}}{{ניגוני חב"ד}}{{מיון רגיל:עך טי זיעמליאק}}[[קטגוריה:ניגוני שבת ויום טובפסח]][[קטגוריה:ניגונים ברוסית]][[קטגוריה:ניגונים שנוגנו לפני הרבי]]