https://chabadpedia.co.il/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%99%D7%95%D7%A1%D7%A3_%D7%93%D7%91_%D7%97%D7%96%D7%A7%D7%9C%D7%91%D7%99%D7%A5 2026-04-18T09:13:08Z היסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקי MediaWiki 1.43.1 https://chabadpedia.co.il/index.php?title=%D7%99%D7%95%D7%A1%D7%A3_%D7%93%D7%91_%D7%97%D7%96%D7%A7%D7%9C%D7%91%D7%99%D7%A5&diff=841631&oldid=prev 2026-04-14T07:50:31Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="he"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־10:50, 14 באפריל 2026</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l10">שורה 10:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">שורה 10:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>כאברך צעיר, פנו אליו מטעם רשות השידור של ארצות הברית בהצעה להגיש שידור שבועי בשפה הרוסית ב&#039;רדיו ליברטי&#039;, והוא קיבל את ההצעה והחל לשדר תכנית בשם &#039;שיחת הרב&#039; שזכתה לפופולריות רבה ובמשך שנים ארוכות שידר את התכנית לה האזינו בממוצע כ-20,000,000 מאזינים, ויהודים רבים החלו להתקרב ליהדות בזכות ההאזנה הקבועה לתכנית.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>כאברך צעיר, פנו אליו מטעם רשות השידור של ארצות הברית בהצעה להגיש שידור שבועי בשפה הרוסית ב&#039;רדיו ליברטי&#039;, והוא קיבל את ההצעה והחל לשדר תכנית בשם &#039;שיחת הרב&#039; שזכתה לפופולריות רבה ובמשך שנים ארוכות שידר את התכנית לה האזינו בממוצע כ-20,000,000 מאזינים, ויהודים רבים החלו להתקרב ליהדות בזכות ההאזנה הקבועה לתכנית.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>עסק בתרגום ופירוש ספרי חב"ד בשפה ה[[רוסית]] בהוצאת [[שמי"ר]], ובין הספרים: הגדה של פסח (תשמ"ה, תשנ"א), [[תהלים אהל יוסף יצחק]] (תשנ"ט), [[מענה לשון]] (תשנ"ז), וכן נמנה על צוות המתרגמים של התנ"ך עם לקט פירושים בעריכת פרוסור [[ירמיהו ברנובר]]. על חלק מעבודותיו זכה להוראות והדרכות מהרבי{{הערה|1=ראו לדוגמא [https://teshura.com/teshurapdf/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ליקוט</del>%<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">20מענות</del>%<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">20קודש</del>%<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">20תשל''ו</del>-<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">תשל''ז</del>.pdf מענות קודש תשל"ו, מענה קפ].}}. על פי עדותו, זכה להגהות רבות מהרבי על תרגומיו, ובשונה מהנוהג הרגיל שהמזכירים הותירו אצלם את העותק המקורי והעבירו רק העתקה שלו, זכה לקבל את ההגהות המקוריות מהרבי{{הערה|ככל הנראה בשל העובדה שלא היו ב[[מזכירות הרבי]] מי ששלטו מספיק טוב בשפה הרוסית, וכן בשל האופי של כתבי היד של ההגהות ששונים מתשובות וכיוצא בזה שניתן להעתיק בקלות רבה יותר.}}.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>עסק בתרגום ופירוש ספרי חב"ד בשפה ה[[רוסית]] בהוצאת [[שמי"ר]], ובין הספרים: הגדה של פסח (תשמ"ה, תשנ"א), [[תהלים אהל יוסף יצחק]] (תשנ"ט), [[מענה לשון]] (תשנ"ז), וכן נמנה על צוות המתרגמים של התנ"ך עם לקט פירושים בעריכת פרוסור [[ירמיהו ברנובר]]. על חלק מעבודותיו זכה להוראות והדרכות מהרבי{{הערה|1=ראו לדוגמא [https://teshura.com/teshurapdf/%<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">D7</ins>%<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">9C</ins>%<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">D7%99%D7%A7%D7%95%D7%98%20%D7%9E%D7%A2%D7%A0%D7%95%D7%AA%20%D7%A7%D7%95%D7%93%D7%A9%20%D7%AA%D7%A9%D7%9C%27%27%D7%95</ins>-<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">%D7%AA%D7%A9%D7%9C%27%27%D7%96</ins>.pdf מענות קודש תשל"ו, מענה קפ].}}. על פי עדותו, זכה להגהות רבות מהרבי על תרגומיו, ובשונה מהנוהג הרגיל שהמזכירים הותירו אצלם את העותק המקורי והעבירו רק העתקה שלו, זכה לקבל את ההגהות המקוריות מהרבי{{הערה|ככל הנראה בשל העובדה שלא היו ב[[מזכירות הרבי]] מי ששלטו מספיק טוב בשפה הרוסית, וכן בשל האופי של כתבי היד של ההגהות ששונים מתשובות וכיוצא בזה שניתן להעתיק בקלות רבה יותר.}}.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>בשנת [[תשנ&quot;ג]] החל לבקר ברוסיה להפצת יהדות כשליח נודד, והחל להסתובב ולהרצות בעניני יהדות בכל רחבי ברית המועצות.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>בשנת [[תשנ&quot;ג]] החל לבקר ברוסיה להפצת יהדות כשליח נודד, והחל להסתובב ולהרצות בעניני יהדות בכל רחבי ברית המועצות.</div></td></tr> </table>

משולח https://chabadpedia.co.il/index.php?title=%D7%99%D7%95%D7%A1%D7%A3_%D7%93%D7%91_%D7%97%D7%96%D7%A7%D7%9C%D7%91%D7%99%D7%A5&diff=839473&oldid=prev 2026-04-05T10:18:30Z

<p>קידוד קישורים</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="he"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־13:18, 5 באפריל 2026</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l2">שורה 2:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">שורה 2:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==תולדות חיים==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==תולדות חיים==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>נולד <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">בצ</del>'רנוביץ' שברוסיה בשנת [[תש"ז]] לר' משה דוד חזקלביץ, ובגיל 18 בשנת [[תשכ"ה]] הצליח לצאת עם הוריו את ברית המועצות ולהתיישב בארצות הברית.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>נולד <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ב[[צ</ins>'רנוביץ'<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>שברוסיה בשנת [[תש"ז]] לר' משה דוד חזקלביץ, ובגיל 18 בשנת [[תשכ"ה]] הצליח לצאת עם הוריו את ברית המועצות ולהתיישב בארצות הברית.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>בחודש אלול [[תשל&quot;ב]] בא בקשרי השידוכין עם בתו של השוחט הנודע ר&#039; [[ברוך מרדכי ליפשיץ]]{{הערה|1=[https://teshura.com/Langsam-Levin%20-%20Elul%2021%2C%205773.pdf תשורה מאסטער-לוין, תשע&quot;ג].}}, ובשלהי חודש חשון תשל&quot;ג התקיימה החתונה.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>בחודש אלול [[תשל&quot;ב]] בא בקשרי השידוכין עם בתו של השוחט הנודע ר&#039; [[ברוך מרדכי ליפשיץ]]{{הערה|1=[https://teshura.com/Langsam-Levin%20-%20Elul%2021%2C%205773.pdf תשורה מאסטער-לוין, תשע&quot;ג].}}, ובשלהי חודש חשון תשל&quot;ג התקיימה החתונה.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>לאחר החתונה קבע את מגוריו ב[[קראון הייטס]] על פי הוראת הרבי, נכנס ללמוד ב[[כולל אברכים <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">שעל יד מזכירות הרבי</del>]] למשך שנה. בחודש אב של אותה שנה, כאשר חמיו ביקש מהרבי רשות לבוא לארצות הברית לבקר את בתו וחתנו לאחר שלא זכה להשתתף בחתונתם, שלל זאת הרבי בטענה שאין מספיק שוחטים יראי שמים בכל הסביבה, ולא יתכן להשאיר את הקהילה היהודית ללא שוחט ומוהל{{הערה|1=[https://col.org.il/files/uploads/original/2018/11/15420325565be98caca7216939710.pdf אגרות קודש חלק כ"ח אגרת י'תתפד]. זכרונות פון גולאג עמוד קפא.}}.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>לאחר החתונה קבע את מגוריו ב[[קראון הייטס]] על פי הוראת הרבי, נכנס ללמוד ב[[כולל אברכים <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(קראון הייטס)</ins>]] למשך שנה. בחודש אב של אותה שנה, כאשר חמיו ביקש מהרבי רשות לבוא לארצות הברית לבקר את בתו וחתנו לאחר שלא זכה להשתתף בחתונתם, שלל זאת הרבי בטענה שאין מספיק שוחטים יראי שמים בכל הסביבה, ולא יתכן להשאיר את הקהילה היהודית ללא שוחט ומוהל{{הערה|1=[https://col.org.il/files/uploads/original/2018/11/15420325565be98caca7216939710.pdf אגרות קודש חלק כ"ח אגרת י'תתפד]. זכרונות פון גולאג עמוד קפא.}}.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>כאברך צעיר, פנו אליו מטעם רשות השידור של ארצות הברית בהצעה להגיש שידור שבועי בשפה הרוסית ב&#039;רדיו ליברטי&#039;, והוא קיבל את ההצעה והחל לשדר תכנית בשם &#039;שיחת הרב&#039; שזכתה לפופולריות רבה ובמשך שנים ארוכות שידר את התכנית לה האזינו בממוצע כ-20,000,000 מאזינים, ויהודים רבים החלו להתקרב ליהדות בזכות ההאזנה הקבועה לתכנית.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>כאברך צעיר, פנו אליו מטעם רשות השידור של ארצות הברית בהצעה להגיש שידור שבועי בשפה הרוסית ב&#039;רדיו ליברטי&#039;, והוא קיבל את ההצעה והחל לשדר תכנית בשם &#039;שיחת הרב&#039; שזכתה לפופולריות רבה ובמשך שנים ארוכות שידר את התכנית לה האזינו בממוצע כ-20,000,000 מאזינים, ויהודים רבים החלו להתקרב ליהדות בזכות ההאזנה הקבועה לתכנית.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>עסק בתרגום ופירוש ספרי חב"ד בשפה ה[[רוסית]] בהוצאת [[שמי"ר]], ובין הספרים: הגדה של פסח (תשמ"ה, תשנ"א), [[תהלים אהל יוסף יצחק]] (תשנ"ט), [[מענה לשון]] (תשנ"ז), וכן נמנה על צוות המתרגמים של התנ"ך עם לקט פירושים בעריכת פרוסור [[ירמיהו ברנובר]]. על חלק מעבודותיו זכה להוראות והדרכות מהרבי{{הערה|1=ראו לדוגמא [https://teshura.com/teshurapdf/%<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">D7</del>%<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">9C</del>%<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">D7%99%D7%A7%D7%95%D7%98%20%D7%9E%D7%A2%D7%A0%D7%95%D7%AA%20%D7%A7%D7%95%D7%93%D7%A9%20%D7%AA%D7%A9%D7%9C%27%27%D7%95</del>-<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">%D7%AA%D7%A9%D7%9C%27%27%D7%96</del>.pdf מענות קודש תשל"ו, מענה קפ].}}. על פי עדותו, זכה להגהות רבות מהרבי על תרגומיו, ובשונה מהנוהג הרגיל שהמזכירים הותירו אצלם את העותק המקורי והעבירו רק העתקה שלו, זכה לקבל את ההגהות המקוריות מהרבי{{הערה|ככל הנראה בשל העובדה שלא היו ב[[מזכירות הרבי]] מי ששלטו מספיק טוב בשפה הרוסית, וכן בשל האופי של כתבי היד של ההגהות ששונים מתשובות וכיוצא בזה שניתן להעתיק בקלות רבה יותר.}}.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>עסק בתרגום ופירוש ספרי חב"ד בשפה ה[[רוסית]] בהוצאת [[שמי"ר]], ובין הספרים: הגדה של פסח (תשמ"ה, תשנ"א), [[תהלים אהל יוסף יצחק]] (תשנ"ט), [[מענה לשון]] (תשנ"ז), וכן נמנה על צוות המתרגמים של התנ"ך עם לקט פירושים בעריכת פרוסור [[ירמיהו ברנובר]]. על חלק מעבודותיו זכה להוראות והדרכות מהרבי{{הערה|1=ראו לדוגמא [https://teshura.com/teshurapdf/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ליקוט</ins>%<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">20מענות</ins>%<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">20קודש</ins>%<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">20תשל''ו</ins>-<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">תשל''ז</ins>.pdf מענות קודש תשל"ו, מענה קפ].}}. על פי עדותו, זכה להגהות רבות מהרבי על תרגומיו, ובשונה מהנוהג הרגיל שהמזכירים הותירו אצלם את העותק המקורי והעבירו רק העתקה שלו, זכה לקבל את ההגהות המקוריות מהרבי{{הערה|ככל הנראה בשל העובדה שלא היו ב[[מזכירות הרבי]] מי ששלטו מספיק טוב בשפה הרוסית, וכן בשל האופי של כתבי היד של ההגהות ששונים מתשובות וכיוצא בזה שניתן להעתיק בקלות רבה יותר.}}.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>בשנת [[תשנ&quot;ג]] החל לבקר ברוסיה להפצת יהדות כשליח נודד, והחל להסתובב ולהרצות בעניני יהדות בכל רחבי ברית המועצות.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>בשנת [[תשנ&quot;ג]] החל לבקר ברוסיה להפצת יהדות כשליח נודד, והחל להסתובב ולהרצות בעניני יהדות בכל רחבי ברית המועצות.</div></td></tr> </table>

מ. רובין https://chabadpedia.co.il/index.php?title=%D7%99%D7%95%D7%A1%D7%A3_%D7%93%D7%91_%D7%97%D7%96%D7%A7%D7%9C%D7%91%D7%99%D7%A5&diff=839469&oldid=prev 2026-04-05T10:13:15Z

<p><span class="autocomment">תולדות חיים</span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="he"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־13:13, 5 באפריל 2026</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l10">שורה 10:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">שורה 10:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>כאברך צעיר, פנו אליו מטעם רשות השידור של ארצות הברית בהצעה להגיש שידור שבועי בשפה הרוסית ב&#039;רדיו ליברטי&#039;, והוא קיבל את ההצעה והחל לשדר תכנית בשם &#039;שיחת הרב&#039; שזכתה לפופולריות רבה ובמשך שנים ארוכות שידר את התכנית לה האזינו בממוצע כ-20,000,000 מאזינים, ויהודים רבים החלו להתקרב ליהדות בזכות ההאזנה הקבועה לתכנית.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>כאברך צעיר, פנו אליו מטעם רשות השידור של ארצות הברית בהצעה להגיש שידור שבועי בשפה הרוסית ב&#039;רדיו ליברטי&#039;, והוא קיבל את ההצעה והחל לשדר תכנית בשם &#039;שיחת הרב&#039; שזכתה לפופולריות רבה ובמשך שנים ארוכות שידר את התכנית לה האזינו בממוצע כ-20,000,000 מאזינים, ויהודים רבים החלו להתקרב ליהדות בזכות ההאזנה הקבועה לתכנית.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>עסק בתרגום ופירוש ספרי חב"ד בשפה ה[[רוסית]] בהוצאת [[שמי"ר]], ובין הספרים: הגדה של פסח (תשמ"ה, תשנ"א), [[תהלים אהל יוסף יצחק]] (תשנ"ט), [[מענה לשון]] (תשנ"ז), וכן נמנה על צוות המתרגמים של התנ"ך עם לקט פירושים בעריכת פרוסור [[ירמיהו ברנובר]]. על חלק מעבודותיו זכה להוראות והדרכות מהרבי{{הערה|1=ראו לדוגמא [https://teshura.com/teshurapdf/%D7%9C%D7%99%D7%A7%D7%95%D7%98%20%D7%9E%D7%A2%D7%A0%D7%95%D7%AA%20%D7%A7%D7%95%D7%93%D7%A9%20%D7%AA%D7%A9%D7%9C%27%27%D7%95-%D7%AA%D7%A9%D7%9C%27%27%D7%96.pdf מענות קודש תשל"ו, מענה קפ].}}.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>עסק בתרגום ופירוש ספרי חב"ד בשפה ה[[רוסית]] בהוצאת [[שמי"ר]], ובין הספרים: הגדה של פסח (תשמ"ה, תשנ"א), [[תהלים אהל יוסף יצחק]] (תשנ"ט), [[מענה לשון]] (תשנ"ז), וכן נמנה על צוות המתרגמים של התנ"ך עם לקט פירושים בעריכת פרוסור [[ירמיהו ברנובר]]. על חלק מעבודותיו זכה להוראות והדרכות מהרבי{{הערה|1=ראו לדוגמא [https://teshura.com/teshurapdf/%D7%9C%D7%99%D7%A7%D7%95%D7%98%20%D7%9E%D7%A2%D7%A0%D7%95%D7%AA%20%D7%A7%D7%95%D7%93%D7%A9%20%D7%AA%D7%A9%D7%9C%27%27%D7%95-%D7%AA%D7%A9%D7%9C%27%27%D7%96.pdf מענות קודש תשל"ו, מענה קפ]<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.}}. על פי עדותו, זכה להגהות רבות מהרבי על תרגומיו, ובשונה מהנוהג הרגיל שהמזכירים הותירו אצלם את העותק המקורי והעבירו רק העתקה שלו, זכה לקבל את ההגהות המקוריות מהרבי{{הערה|ככל הנראה בשל העובדה שלא היו ב[[מזכירות הרבי]] מי ששלטו מספיק טוב בשפה הרוסית, וכן בשל האופי של כתבי היד של ההגהות ששונים מתשובות וכיוצא בזה שניתן להעתיק בקלות רבה יותר</ins>.}}.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>בשנת [[תשנ&quot;ג]] החל לבקר ברוסיה להפצת יהדות כשליח נודד, והחל להסתובב ולהרצות בעניני יהדות בכל רחבי ברית המועצות.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>בשנת [[תשנ&quot;ג]] החל לבקר ברוסיה להפצת יהדות כשליח נודד, והחל להסתובב ולהרצות בעניני יהדות בכל רחבי ברית המועצות.</div></td></tr> </table>

להתראות https://chabadpedia.co.il/index.php?title=%D7%99%D7%95%D7%A1%D7%A3_%D7%93%D7%91_%D7%97%D7%96%D7%A7%D7%9C%D7%91%D7%99%D7%A5&diff=831083&oldid=prev 2026-03-08T20:48:25Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="he"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־23:48, 8 במרץ 2026</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l15">שורה 15:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">שורה 15:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==משפחתו==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==משפחתו==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*בנו ר' לוי יצחק חזקלביץ' - שליח הרבי באוניברסיטת פנסליבניה{{הערה|נשוי עם מרת נחמה איידל בת ר' משה צבי רייכער, ממלבורן (נכדת ר' [[משה זלמן פייגלין]].}}</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*בנו ר' לוי יצחק חזקלביץ' - שליח הרבי באוניברסיטת פנסליבניה{{הערה|נשוי עם מרת נחמה איידל בת ר' משה צבי רייכער, ממלבורן (נכדת ר' [[משה זלמן פייגלין]]<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">)</ins>.}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*בנו, ר&#039; מנחם מענדל חזקלביץ</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*בנו, ר&#039; מנחם מענדל חזקלביץ</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*בנו, ר&#039; יעקב יהודה לייב חזקלביץ</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*בנו, ר&#039; יעקב יהודה לייב חזקלביץ</div></td></tr> </table>

משולח https://chabadpedia.co.il/index.php?title=%D7%99%D7%95%D7%A1%D7%A3_%D7%93%D7%91_%D7%97%D7%96%D7%A7%D7%9C%D7%91%D7%99%D7%A5&diff=829941&oldid=prev 2026-03-05T11:41:51Z

<p><span class="autocomment">פתיח</span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="he"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־14:41, 5 במרץ 2026</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">שורה 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">שורה 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>הרב '''יוסף דב (בערל) (י)חזקלביץ'''' (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">יליד שנת </del>[[תש"ז]], 1947) הוא פעיל להפצת יהדות העוסק בנאום וכתיבה בנושאי יהדות בשפה הרוסית, ותירגם כותרים רבים בנושאי יהדות לשפה הרוסית.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>הרב '''יוסף דב (בערל) (י)חזקלביץ'''' (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">נולד בשנת </ins>[[תש"ז]], 1947) הוא פעיל להפצת יהדות העוסק בנאום וכתיבה בנושאי יהדות בשפה הרוסית, ותירגם כותרים רבים בנושאי יהדות לשפה הרוסית.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==תולדות חיים==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==תולדות חיים==</div></td></tr> </table>

מ. רובין https://chabadpedia.co.il/index.php?title=%D7%99%D7%95%D7%A1%D7%A3_%D7%93%D7%91_%D7%97%D7%96%D7%A7%D7%9C%D7%91%D7%99%D7%A5&diff=829077&oldid=prev 2026-03-02T07:15:29Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="he"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־10:15, 2 במרץ 2026</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l2">שורה 2:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">שורה 2:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==תולדות חיים==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==תולדות חיים==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>נולד בצ'רנוביץ' שברוסיה בשנת [[תש"ז]], ובגיל 18 בשנת [[תשכ"ה]] הצליח לצאת עם הוריו את ברית המועצות ולהתיישב בארצות הברית.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>נולד בצ'רנוביץ' שברוסיה בשנת [[תש"ז]] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">לר' משה דוד חזקלביץ</ins>, ובגיל 18 בשנת [[תשכ"ה]] הצליח לצאת עם הוריו את ברית המועצות ולהתיישב בארצות הברית.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>בחודש אלול [[תשל&quot;ב]] בא בקשרי השידוכין עם בתו של השוחט הנודע ר&#039; [[ברוך מרדכי ליפשיץ]]{{הערה|1=[https://teshura.com/Langsam-Levin%20-%20Elul%2021%2C%205773.pdf תשורה מאסטער-לוין, תשע&quot;ג].}}, ובשלהי חודש חשון תשל&quot;ג התקיימה החתונה.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>בחודש אלול [[תשל&quot;ב]] בא בקשרי השידוכין עם בתו של השוחט הנודע ר&#039; [[ברוך מרדכי ליפשיץ]]{{הערה|1=[https://teshura.com/Langsam-Levin%20-%20Elul%2021%2C%205773.pdf תשורה מאסטער-לוין, תשע&quot;ג].}}, ובשלהי חודש חשון תשל&quot;ג התקיימה החתונה.</div></td></tr> </table>

להתראות https://chabadpedia.co.il/index.php?title=%D7%99%D7%95%D7%A1%D7%A3_%D7%93%D7%91_%D7%97%D7%96%D7%A7%D7%9C%D7%91%D7%99%D7%A5&diff=828908&oldid=prev 2026-03-01T17:42:00Z

<p><span class="autocomment">תולדות חיים</span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="he"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־20:42, 1 במרץ 2026</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l10">שורה 10:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">שורה 10:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>כאברך צעיר, פנו אליו מטעם רשות השידור של ארצות הברית בהצעה להגיש שידור שבועי בשפה הרוסית ב&#039;רדיו ליברטי&#039;, והוא קיבל את ההצעה והחל לשדר תכנית בשם &#039;שיחת הרב&#039; שזכתה לפופולריות רבה ובמשך שנים ארוכות שידר את התכנית לה האזינו בממוצע כ-20,000,000 מאזינים, ויהודים רבים החלו להתקרב ליהדות בזכות ההאזנה הקבועה לתכנית.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>כאברך צעיר, פנו אליו מטעם רשות השידור של ארצות הברית בהצעה להגיש שידור שבועי בשפה הרוסית ב&#039;רדיו ליברטי&#039;, והוא קיבל את ההצעה והחל לשדר תכנית בשם &#039;שיחת הרב&#039; שזכתה לפופולריות רבה ובמשך שנים ארוכות שידר את התכנית לה האזינו בממוצע כ-20,000,000 מאזינים, ויהודים רבים החלו להתקרב ליהדות בזכות ההאזנה הקבועה לתכנית.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>עסק בתרגום ופירוש ספרי חב"ד בשפה ה[[רוסית]] בהוצאת [[שמי"ר]], ובין הספרים: הגדה של פסח (תשמ"ה, תשנ"א), [[תהלים אהל יוסף יצחק]] (תשנ"ט), [[מענה לשון]] (תשנ"ז), וכן נמנה על צוות המתרגמים של התנ"ך עם לקט פירושים בעריכת פרוסור [[ירמיהו ברנובר]].</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>עסק בתרגום ופירוש ספרי חב"ד בשפה ה[[רוסית]] בהוצאת [[שמי"ר]], ובין הספרים: הגדה של פסח (תשמ"ה, תשנ"א), [[תהלים אהל יוסף יצחק]] (תשנ"ט), [[מענה לשון]] (תשנ"ז), וכן נמנה על צוות המתרגמים של התנ"ך עם לקט פירושים בעריכת פרוסור [[ירמיהו ברנובר]]<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. על חלק מעבודותיו זכה להוראות והדרכות מהרבי{{הערה|1=ראו לדוגמא [https://teshura.com/teshurapdf/%D7%9C%D7%99%D7%A7%D7%95%D7%98%20%D7%9E%D7%A2%D7%A0%D7%95%D7%AA%20%D7%A7%D7%95%D7%93%D7%A9%20%D7%AA%D7%A9%D7%9C%27%27%D7%95-%D7%AA%D7%A9%D7%9C%27%27%D7%96.pdf מענות קודש תשל"ו, מענה קפ].}}</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>בשנת [[תשנ&quot;ג]] החל לבקר ברוסיה להפצת יהדות כשליח נודד, והחל להסתובב ולהרצות בעניני יהדות בכל רחבי ברית המועצות.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>בשנת [[תשנ&quot;ג]] החל לבקר ברוסיה להפצת יהדות כשליח נודד, והחל להסתובב ולהרצות בעניני יהדות בכל רחבי ברית המועצות.</div></td></tr> </table>

להתראות https://chabadpedia.co.il/index.php?title=%D7%99%D7%95%D7%A1%D7%A3_%D7%93%D7%91_%D7%97%D7%96%D7%A7%D7%9C%D7%91%D7%99%D7%A5&diff=828907&oldid=prev 2026-03-01T17:39:32Z

<p>הוספת ערך</p> <p><b>דף חדש</b></p><div>הרב &#039;&#039;&#039;יוסף דב (בערל) (י)חזקלביץ&#039;&#039;&#039;&#039; (יליד שנת [[תש&quot;ז]], 1947) הוא פעיל להפצת יהדות העוסק בנאום וכתיבה בנושאי יהדות בשפה הרוסית, ותירגם כותרים רבים בנושאי יהדות לשפה הרוסית.<br /> <br /> ==תולדות חיים==<br /> נולד בצ&#039;רנוביץ&#039; שברוסיה בשנת [[תש&quot;ז]], ובגיל 18 בשנת [[תשכ&quot;ה]] הצליח לצאת עם הוריו את ברית המועצות ולהתיישב בארצות הברית.<br /> <br /> בחודש אלול [[תשל&quot;ב]] בא בקשרי השידוכין עם בתו של השוחט הנודע ר&#039; [[ברוך מרדכי ליפשיץ]]{{הערה|1=[https://teshura.com/Langsam-Levin%20-%20Elul%2021%2C%205773.pdf תשורה מאסטער-לוין, תשע&quot;ג].}}, ובשלהי חודש חשון תשל&quot;ג התקיימה החתונה.<br /> <br /> לאחר החתונה קבע את מגוריו ב[[קראון הייטס]] על פי הוראת הרבי, נכנס ללמוד ב[[כולל אברכים שעל יד מזכירות הרבי]] למשך שנה. בחודש אב של אותה שנה, כאשר חמיו ביקש מהרבי רשות לבוא לארצות הברית לבקר את בתו וחתנו לאחר שלא זכה להשתתף בחתונתם, שלל זאת הרבי בטענה שאין מספיק שוחטים יראי שמים בכל הסביבה, ולא יתכן להשאיר את הקהילה היהודית ללא שוחט ומוהל{{הערה|1=[https://col.org.il/files/uploads/original/2018/11/15420325565be98caca7216939710.pdf אגרות קודש חלק כ&quot;ח אגרת י&#039;תתפד]. זכרונות פון גולאג עמוד קפא.}}.<br /> <br /> כאברך צעיר, פנו אליו מטעם רשות השידור של ארצות הברית בהצעה להגיש שידור שבועי בשפה הרוסית ב&#039;רדיו ליברטי&#039;, והוא קיבל את ההצעה והחל לשדר תכנית בשם &#039;שיחת הרב&#039; שזכתה לפופולריות רבה ובמשך שנים ארוכות שידר את התכנית לה האזינו בממוצע כ-20,000,000 מאזינים, ויהודים רבים החלו להתקרב ליהדות בזכות ההאזנה הקבועה לתכנית.<br /> <br /> עסק בתרגום ופירוש ספרי חב&quot;ד בשפה ה[[רוסית]] בהוצאת [[שמי&quot;ר]], ובין הספרים: הגדה של פסח (תשמ&quot;ה, תשנ&quot;א), [[תהלים אהל יוסף יצחק]] (תשנ&quot;ט), [[מענה לשון]] (תשנ&quot;ז), וכן נמנה על צוות המתרגמים של התנ&quot;ך עם לקט פירושים בעריכת פרוסור [[ירמיהו ברנובר]].<br /> <br /> בשנת [[תשנ&quot;ג]] החל לבקר ברוסיה להפצת יהדות כשליח נודד, והחל להסתובב ולהרצות בעניני יהדות בכל רחבי ברית המועצות.<br /> <br /> ==משפחתו==<br /> *בנו ר&#039; לוי יצחק חזקלביץ&#039; - שליח הרבי באוניברסיטת פנסליבניה{{הערה|נשוי עם מרת נחמה איידל בת ר&#039; משה צבי רייכער, ממלבורן (נכדת ר&#039; [[משה זלמן פייגלין]].}}<br /> *בנו, ר&#039; מנחם מענדל חזקלביץ<br /> *בנו, ר&#039; יעקב יהודה לייב חזקלביץ<br /> *חתנו, ר&#039; מנחם מענדל אטל, פסגת זאב<br /> <br /> ==לקריאה נוספת==<br /> *&#039;&#039;&#039;[https://drive.google.com/file/d/15yqEidyduTRnYc37RZSWAJErWtWumXZH/view?usp=drive_open הרב חזקלביץ&#039; מפרסם גאולה]&#039;&#039;&#039;, שבועון בית משיח גליון 647 עמוד 24 ואילך<br /> <br /> {{הערות שוליים}}<br /> {{מיון רגיל:חזקלביץ, יוסף דב}}<br /> [[קטגוריה:חסידים בתקופת אדמו&quot;ר שליט&quot;א]]<br /> [[קטגוריה:אישים בקראון הייטס]]<br /> [[קטגוריה:אישים שנולדו בשנת תש&quot;ז]]</div>

להתראות