ברכת הגאולה ב־04:11, 10 באפריל 2026

2026-04-10T04:11:32Z

→ הגרסה הקודמת		גרסה מ־07:11, 10 באפריל 2026
שורה 165:		שורה 165:
	{{הערות שוליים}}		{{הערות שוליים}}
	[[קטגוריה:ערב יום כיפור]]		[[קטגוריה:ערב יום כיפור]]
	~~[[קטגוריה:ניגוני חב"ד שלא נכללו בספר הניגונים]]~~

ברכת הגאולה ב־04:11, 10 באפריל 2026

2026-04-10T04:11:11Z

→ הגרסה הקודמת		גרסה מ־07:11, 10 באפריל 2026
שורה 1:		שורה 1:
			{{הבהרת חשיבות עם זמן\|סוג=\|זמן=10.04.2026}}
	'''די הארץ פון די מאמע''' הוא לחן חסידי שהולחן על ידי ר' [[יום טוב עהרליך]], המתאר סיפור על רבי [[לוי יצחק מברדיטשוב]] כיצד העביר [[סנגוריה]] ב[[ערב יום כיפור]] על בני ישראל, כאשר גרם לאשה יהודיה לבטא את האהבה והמסירות הגדולה שלה כלפי בנה הצעיר, ופנה לקב"ה בתחינה: "רחם נא כמו אם על בניה!".		'''די הארץ פון די מאמע''' הוא לחן חסידי שהולחן על ידי ר' [[יום טוב עהרליך]], המתאר סיפור על רבי [[לוי יצחק מברדיטשוב]] כיצד העביר [[סנגוריה]] ב[[ערב יום כיפור]] על בני ישראל, כאשר גרם לאשה יהודיה לבטא את האהבה והמסירות הגדולה שלה כלפי בנה הצעיר, ופנה לקב"ה בתחינה: "רחם נא כמו אם על בניה!".

Z770 ב־09:37, 5 באפריל 2026

2026-04-05T09:37:17Z

→ הגרסה הקודמת		גרסה מ־12:37, 5 באפריל 2026
שורה 162:		שורה 162:
	*'''[https://col.org.il/news/133464 אברהם פריד בביצוע לייו לשיר (באידיש, עם כיתוביות תרגום בלשון הקודש)]''' {{וידאו}}{{COL}}		*'''[https://col.org.il/news/133464 אברהם פריד בביצוע לייו לשיר (באידיש, עם כיתוביות תרגום בלשון הקודש)]''' {{וידאו}}{{COL}}

	~~{{ערך יתום}}~~
	{{הערות שוליים}}		{{הערות שוליים}}
	[[קטגוריה:ערב יום כיפור]]		[[קטגוריה:ערב יום כיפור]]
	[[קטגוריה:ניגוני חב"ד שלא נכללו בספר הניגונים]]		[[קטגוריה:ניגוני חב"ד שלא נכללו בספר הניגונים]]

מ. רובין ב־17:03, 5 במרץ 2025

2025-03-05T17:03:31Z

→ הגרסה הקודמת		גרסה מ־20:03, 5 במרץ 2025
שורה 162:		שורה 162:
	*'''[https://col.org.il/news/133464 אברהם פריד בביצוע לייו לשיר (באידיש, עם כיתוביות תרגום בלשון הקודש)]''' {{וידאו}}{{COL}}		*'''[https://col.org.il/news/133464 אברהם פריד בביצוע לייו לשיר (באידיש, עם כיתוביות תרגום בלשון הקודש)]''' {{וידאו}}{{COL}}

			{{ערך יתום}}
	{{הערות שוליים}}		{{הערות שוליים}}
	[[קטגוריה:ערב יום כיפור]]		[[קטגוריה:ערב יום כיפור]]
	[[קטגוריה:ניגוני חב"ד שלא נכללו בספר הניגונים]]		[[קטגוריה:ניגוני חב"ד שלא נכללו בספר הניגונים]]

להתראות: הוספת ערך

2025-01-22T07:34:21Z

הוספת ערך

דף חדש

'''די הארץ פון די מאמע''' הוא לחן חסידי שהולחן על ידי ר' [[יום טוב עהרליך]], המתאר סיפור על רבי [[לוי יצחק מברדיטשוב]] כיצד העביר [[סנגוריה]] ב[[ערב יום כיפור]] על בני ישראל, כאשר גרם לאשה יהודיה לבטא את האהבה והמסירות הגדולה שלה כלפי בנה הצעיר, ופנה לקב"ה בתחינה: "רחם נא כמו אם על בניה!".

הלחן הושר על ידי הבעל מנגן ר' [[אברהם פריד]], שאף תירגם ושר אותו בעברית{{הערה|נכלל כניגון מספר 270 בספר 'סדר ניגונים' מאת ר' משה פייפ, 'אהלי תורה' קראון הייטס.}}.

==מילות הלחן==
{{טורים|תוכן=
ערב יום כיפור פאר נאכט'''{{ש}}
'''דער עולם עס ווארט'''{{ש}}
'''באם טיר פון דער בארדיטשאווער רבי'ן'''{{ש}}
'''יעדער עס שטייט'''{{ש}}
'''און געלט האלט ער גרייט'''{{ש}}
'''א פדיון נפש צו געבן'''{{ש}}{{ש}}
'''דער רבי האט קלאר'''{{ש}}
'''געזאגט אז דעם יאר'''{{ש}}
'''דורכלאזן וועט ער נישט קיינעם'''{{ש}}
'''ער לאזט נישט אראפ'''{{ש}}
'''א רובל א קאפ'''{{ש}}
'''מוז ער נעמען היינט בא יעדן איינעם'''{{ש}}{{ש}}
'''א זקן גאר אלט, אפילו א קינד'''{{ש}}
'''א רובל מוז יעדערער געבן'''{{ש}}
'''דער רבי וועט באלד אפווישן די זינד'''{{ש}}
'''פארשרייבן אין ספר פון לעבן'''{{ש}}{{ש}}
'''א פחד א שרעק, אין היינטיגע טעג'''{{ש}}
'''די גרויסע הוצאות אצינדער'''{{ש}}
'''ווי אזוי קאן, אזא זאך צו טאן'''{{ש}}
'''א משפחה מיט צען צוועלעף קינדער'''{{ש}}{{ש}}
'''נאר יעדער עס ווייסט, אז דער רבי הייסט'''{{ש}}
'''קיינער וועט איהם נישט אפזאגן'''{{ש}}
'''מען קרעכצט און מען זארגט, מען לייט און מען בארגט'''{{ש}}
'''מען ברענגט צום דעם רבי’ן צו טראגן'''{{ש}}{{ש}}
'''ביים טיש אויף זיין ארט, דער רבי זיצט דארט'''{{ש}}
'''און נעמט אויף דעם עולם צופרידן'''{{ש}}
'''א שיסל געשטעלט, איז פול שוין מיט געלט'''{{ש}}
'''א רשימה ליגט פון אלע אידן'''{{ש}}{{ש}}
'''עס עפנט זיך די טיר, א פרוי שטייט אין איר'''{{ש}}
'''ארעם אזוי אפגעריסן'''{{ש}}
'''געקומען אצינד, מיט איר פיצעלע קינד'''{{ש}}
'''און וויל אז דער רבי זאל וויסן'''{{ש}}{{ש}}
'''אן אלמנה אליין, דאס קינד איז נאך קליין'''{{ש}}
'''שטענדיג מוז זיין מיט דער מאמען'''{{ש}}
'''דאס לעבן איז שווער, זי האט דאך ניט מער'''{{ש}}
'''ווי א רובל פאר ביידן צוזאמען'''{{ש}}{{ש}}
'''א פחד א שרעק, די פרוי פאלט אוועק'''{{ש}}
'''דער רבי וויל פון גארנישט וויסן'''{{ש}}
'''נאך א רובל מען דארף, גיי זאגט ער שארף'''{{ש}}
'''ווייל די טיר וועל איך באלד דא פארשליסן'''{{ש}}{{ש}}
'''זי לויפט שנעל און זי שרייט, גיט אדער לייט'''{{ש}}
'''דער עולם עס העלפט איר אויס גערן'''{{ש}}
'''פון גראשנס נישט מער, איז זייער שווער'''{{ש}}
'''א רובל עס זאל פון דעם ווערן'''{{ש}}{{ש}}
'''די גאסן שוין פול, מען גייט שוין אין שול'''{{ש}}
'''אלעס האט זי אפגעלאזן'''{{ש}}
'''זי לויפט מיטן קינד, צום רבי’ן געשווינד'''{{ש}}
'''די טיר זאל נאך ניט זיין פארשלאסן'''{{ש}}{{ש}}
'''עס איז שוין באלד ביינאכט, דער רבי ער ווארט'''{{ש}}
'''פונקט ווי אינגאנצן פארגעסן'''{{ש}}
'''די רביצין שרייט געוואלד, דאס עסן ווערט קאלט'''{{ש}}
'''מען וועט באלד ניט טארן שוין עסן'''{{ש}}{{ש}}
'''עס עפנט זיך די טיר, עס בלייבט שטיין אין איר'''{{ש}}
'''די פרוי מיט צושראקענע בליקן'''{{ש}}
'''רבי גלויבט מיר, איך האב געזוכט אן א שיעור'''{{ש}}
'''קיין רובל האב איך ניט געקראגן'''{{ש}}{{ש}}
'''דער רבי שרייט ניין, אזוי קאן ניט גיין'''{{ש}}
'''נאר דיר אליין וועל איך פארשרייבן'''{{ש}}
'''דיין קליינטשינקע קינד, האט ניט קיין זינד'''{{ש}}
'''נישט קשה עס מעג איבערבלייבן'''{{ש}}{{ש}}
'''א פחד א שרעק, די פרוי פאלט אוועק'''{{ש}}
'''ניט זיין מיט איר ברעקל צוזאמען'''{{ש}}
'''זי שרייט רבי ניין, מיט א גרויסן געוויין'''{{ש}}
'''איר פילט נישט די הארץ פון א מאמען'''{{ש}}{{ש}}
'''איהר ווייסט רבי הערט, וואס איך האב באקלערט'''{{ש}}
'''דעם רובל וועל איך אייך דא געבן'''{{ש}}
'''און נעמט גלייך געשווינד, שרייבט אריין מיין קינד'''{{ש}}
'''פאר מיר איז שוין אלץ איינס מיין לעבן'''{{ש}}{{ש}}
'''דער רבי ער שפרינגט אויף, די קאפ אויף ארויף'''{{ש}}
'''אויף די רייד געטאן האט ער ווארטן'''{{ש}}
'''באשעפער נאר הער, מען דארף שוין נישט מער'''{{ש}}
'''עס איז שוין נישטא וואס צו טראכטן'''{{ש}}{{ש}}
'''האסט געזען אצינד, ווי א מאמע פאר איהר קינד'''{{ש}}
'''האט איהר לעבן געגעבן אצינדער'''{{ש}}
'''דיין פאלק איז דיין קינד, בעט’ך דיר אצינד'''{{ש}}
'''האב רחמנות ווי א מאמע אויף אירע קינדע'''{{ש}}{{ש}}
ערב יום כיפור{{הערה|1=התרגום כאן הוא תרגום מילולי צמוד למשמעות המילים באידיש. ראו ב[kolhaemet.co.il/video/64089 קישור זה, את התרגום של אברהם פריד לשיר, בעברית].}}{{ש}}
ממתין הציבור{{ש}}
לפני דלתו של הרבי מברדיטשוב{{ש}}
כולם עומדים{{ש}}
הכסף מוכן{{ש}}
לתת את ה[[דמי פ"נ|פדיון נפש]]{{ש}}{{ש}}
הרבי הבהיר{{ש}}
אומר הוא השנה{{ש}}
הוא לא יוותר לאף אחד{{ש}}
הוא לא ירפה, ידרוש{{ש}}
רובל לכל 'ראש'{{ש}}
מוכרח הוא היום לקחת מכל אחד{{ש}}{{ש}}
זקן מאוד, אפילו ילד צעיר{{ש}}
מוכרח הוא לתת רובל{{ש}}
הרבי מייד ימחוק את החטא{{ש}}
יכתוב בספר החיים{{ש}}{{ש}}
פחד ומורא, ביום הזה{{ש}}
ההוצאות כעת גדולות{{ש}}
הכיצד אפשר, כזה דבר לעשות{{ש}}
משפחה עם עשרה שנים עשר ילדים{{ש}}{{ש}}
אך כל אחד יודע, הרבי ציווה{{ש}}
אף אחד לא יסרב לו{{ש}}
גונחים ודואגים, ממשכנים ולווים{{ש}}
לרבי מביאים שיכפר{{ש}}{{ש}}
על יד השולחן במקומו, הרבי יושב{{ש}}
מקבל את האנשים בשמחה{{ש}}
הקערה שהונחה, כבר מלאה בכסף{{ש}}
הרשימה מונחת עם כל היהודים{{ש}}{{ש}}
הדלת נפתחת, אשה שם עומדת{{ש}}
כך, ענייה ומיוסרת{{ש}}
הגיעה כעת, עם בנה הפעוט{{ש}}
רוצה היא שהרבי ידע{{ש}}{{ש}}
היא אלמנה לבדה, הילד כה קטן{{ש}}
תמיד צריך להיות עם אמא{{ש}}
החיים כה קשים, אין לה יותר{{ש}}
מאשר רובל עבור שניהם יחד{{ש}}{{ש}}
פחד ומורא, האשה נרעדה{{ש}}
הרבי לא רוצה לשמוע כולם{{ש}}
"צריך עוד רובל אחד", הוא אומר בחריפות{{ש}}
"השער עוד מעט ננעל"{{ש}}{{ש}}
היא רצה במהירות וצועקת, לתת או ללוות{{ש}}
האנשים מנסים לסייע{{ש}}
רק קצת ולא יותר, זה קשה מאוד{{ש}}
'לעשות מזה' רובל{{ש}}{{ש}}
הרחובות מלאים, לבית הכנסת הולכים{{ש}}
היא ניסתה כבר הכל{{ש}}
היא רצה עם בנה, אל הרבי בבכיות{{ש}}
לפני שהדלת תינעל{{ש}}{{ש}}
עוד מעט כבר לילה, הרבי מחכה{{ש}}
בדיוק כמו מי שנשכח לגמרי{{ש}}
הרבי מתחננת, האוכל מתקרר{{ש}}
תיכך כבר יהיה אסור לאכול{{ש}}{{ש}}
הדלת נפתחת, היא נשארת לעמוד{{ש}}
האשה במבט מתחנן{{ש}}
תאמין לי רבי, חיפשתי בלי שיעור{{ש}}
לא הצלחתי להשיג רובל{{ש}}{{ש}}
הרבי מסרב בתוקף, כך זה לא יכול 'ללכת'{{ש}}
אכתוב רק אותך בעצמך{{ש}}
לבנך הקטן, אין כל חטא{{ש}}
לא נורא הוא יכול 'להישאר'{{ש}}{{ש}}
פחד ומורא, האשה נרעדת{{ש}}
אין רצונה להסכים להיות מושלכת{{ש}}
זועקת היא: "רבי, לא!", בבכיות גדולות{{ש}}
איך יכול לעשות כך לב של אמא{{ש}}{{ש}}
רבי שמע ודע, מה שהחלטתי{{ש}}
את הרובל אתן לכם{{ש}}
קח אותו מידי, ורשום את בני{{ש}}
עבורי כבר יש הכל, אחד הם חיי{{ש}}{{ש}}
הרבי 'קופץ', ראשו מתרומם{{ש}}
לדיבורים האלו הוא חיכה{{ש}}
הבורא, אנא שמע, אינך צריך יותר{{ש}}
אין יותר מה להתלבט{{ש}}{{ש}}
הבט כעת, כמו אמא לילד שלה{{ש}}
שנתנה את חייה{{ש}}
עמך הוא בנך, מבקשים כעת ממך{{ש}}
רחם נא כמו אם על בניה!
}}

==קישורים חיצוניים==
*'''[https://col.org.il/news/133464 אברהם פריד בביצוע לייו לשיר (באידיש, עם כיתוביות תרגום בלשון הקודש)]''' {{וידאו}}{{COL}}

{{הערות שוליים}}
[[קטגוריה:ערב יום כיפור]]
[[קטגוריה:ניגוני חב"ד שלא נכללו בספר הניגונים]]

די הארץ פון א מאמע (ניגון) - היסטוריית גרסאות

ברכת הגאולה ב־04:11, 10 באפריל 2026

ברכת הגאולה ב־04:11, 10 באפריל 2026

Z770 ב־09:37, 5 באפריל 2026

מ. רובין ב־17:03, 5 במרץ 2025

להתראות: הוספת ערך