א פאסטעכל (ניגון) - היסטוריית גרסאות

א.י.ל.: קידוד קישורים

2025-12-14T15:24:37Z

קידוד קישורים

→ הגרסה הקודמת		גרסה מ־18:24, 14 בדצמבר 2025
שורה 6:		שורה 6:

	==אודות הניגון==		==אודות הניגון==
	בדומה לשפות מזרח-אירופיות אחרות, בעיירה היהודית היו נפוצים בשפה ה[[אידיש]] שירים רבים על רועים, שמהווים למעשה אלגוריות לנושאים ומשמעויות נוספות.		בדומה לשפות מזרח-אירופיות אחרות, בעיירה היהודית היו נפוצים בשפה ה[[אידיש]] שירים רבים על רועים, שמהווים למעשה אלגוריות לנושאים ומשמעויות נוספות.

	ניגון זה, הוא אחד השירים הידועים ביותר באידיש על רועים, והוא מתאר רועה שאבדה לו הכבשה והוא הולך ומחפש אחריה.		ניגון זה, הוא אחד השירים הידועים ביותר באידיש על רועים, והוא מתאר רועה שאבדה לו הכבשה והוא הולך ומחפש אחריה.
שורה 46:		שורה 46:
	'''אַ יָק זֶ'ה יַא דוֹמוֹי פְּרִידוֹ?...'''{{ש}}{{ש}}		'''אַ יָק זֶ'ה יַא דוֹמוֹי פְּרִידוֹ?...'''{{ש}}{{ש}}

	''נוסח שני:''{{ש}}		'''נוסח שני:'''{{ש}}
	'''ס'איז געוועֶן אַ מאָל אַ פאַסְטעֶכְל,'''{{ש}}		'''ס'איז געוועֶן אַ מאָל אַ פאַסְטעֶכְל,'''{{ש}}
	'''האָט אַף עֶם אֶנְגעֶפּאַלְן אַ שטאַרְקעֶר שׁלאָף,'''{{ש}}		'''האָט אַף עֶם אֶנְגעֶפּאַלְן אַ שטאַרְקעֶר שׁלאָף,'''{{ש}}
שורה 86:		שורה 86:
	צרה צרורה - כבשה איננה{{ש}}		צרה צרורה - כבשה איננה{{ש}}
	ואיך אני אלך הביתה?...{{ש}}{{ש}}		ואיך אני אלך הביתה?...{{ש}}{{ש}}
	הולך הוא ורואה עגלה עם אגוזים{{ש}}		הולך הוא ורואה עגלה עם אגוזים{{ש}}
	ונדמה לו שזה מהכבשה שלו - הרגליים{{ש}}		ונדמה לו שזה מהכבשה שלו - הרגליים{{ש}}
	אומר הוא: "אדוני, אדוני, אדוני!!!"{{ש}}		אומר הוא: "אדוני, אדוני, אדוני!!!"{{ש}}
שורה 119:		שורה 119:

	==קישורים חיצוניים==		==קישורים חיצוניים==
	*'''[https://sinun770.org/~~%d7%90~~-~~%d7%a4%d7%90%d7%a1%d7%98%d7%a2%d7%9b%d7%9c~~/ הניגון בביצוע ר' זלמן בורנשטיין]''', באתר סינון חב"ד {{צליל}}		*'''[https://sinun770.org/א-פאסטעכל/ הניגון בביצוע ר' זלמן בורנשטיין]''', באתר סינון חב"ד {{צליל}}
	*[blogs.yiddish.forward.com/oyneg-shabes/215895/ הניגון בביצוע החזן ר' מרדכי הרשמן]		*[blogs.yiddish.forward.com/oyneg-shabes/215895/ הניגון בביצוע החזן ר' מרדכי הרשמן]

	{{הערות שוליים}}		{{הערות שוליים}}

שיע.ק: החלפת טקסט – "{{שמע}}" ב־"{{צליל}}"

2025-01-31T01:01:40Z

החלפת טקסט – "{{שמע}}" ב־"{{צליל}}"

→ הגרסה הקודמת		גרסה מ־04:01, 31 בינואר 2025
שורה 119:		שורה 119:

	==קישורים חיצוניים==		==קישורים חיצוניים==
	*'''[https://sinun770.org/%d7%90-%d7%a4%d7%90%d7%a1%d7%98%d7%a2%d7%9b%d7%9c/ הניגון בביצוע ר' זלמן בורנשטיין]''', באתר סינון חב"ד {{~~שמע~~}}		*'''[https://sinun770.org/%d7%90-%d7%a4%d7%90%d7%a1%d7%98%d7%a2%d7%9b%d7%9c/ הניגון בביצוע ר' זלמן בורנשטיין]''', באתר סינון חב"ד {{צליל}}
	*[blogs.yiddish.forward.com/oyneg-shabes/215895/ הניגון בביצוע החזן ר' מרדכי הרשמן]		*[blogs.yiddish.forward.com/oyneg-shabes/215895/ הניגון בביצוע החזן ר' מרדכי הרשמן]

שיע.ק: הוספת קטגוריה:ניגונים ביידיש באמצעות HotCat

2025-01-25T23:25:04Z

הוספת קטגוריה:ניגונים ביידיש באמצעות HotCat

→ הגרסה הקודמת		גרסה מ־02:25, 26 בינואר 2025
שורה 125:		שורה 125:
	[[קטגוריה:ניגונים ברוסית]]		[[קטגוריה:ניגונים ברוסית]]
	[[קטגוריה:ניגוני חב"ד שלא נכללו בספר הניגונים]]		[[קטגוריה:ניגוני חב"ד שלא נכללו בספר הניגונים]]
			[[קטגוריה:ניגונים ביידיש]]

שיע.ק: הסרת קטגוריה:ניגונים באידיש באמצעות HotCat

2025-01-25T23:24:58Z

הסרת קטגוריה:ניגונים באידיש באמצעות HotCat

→ הגרסה הקודמת		גרסה מ־02:24, 26 בינואר 2025
שורה 123:		שורה 123:

	{{הערות שוליים}}		{{הערות שוליים}}
	~~[[קטגוריה:ניגונים באידיש]]~~
	[[קטגוריה:ניגונים ברוסית]]		[[קטגוריה:ניגונים ברוסית]]
	[[קטגוריה:ניגוני חב"ד שלא נכללו בספר הניגונים]]		[[קטגוריה:ניגוני חב"ד שלא נכללו בספר הניגונים]]

שיע.ק: הוספת קטגוריה:ניגוני חב"ד שלא נכללו בספר הניגונים באמצעות HotCat

2025-01-25T23:22:47Z

הוספת קטגוריה:ניגוני חב"ד שלא נכללו בספר הניגונים באמצעות HotCat

→ הגרסה הקודמת		גרסה מ־02:22, 26 בינואר 2025
שורה 125:		שורה 125:
	[[קטגוריה:ניגונים באידיש]]		[[קטגוריה:ניגונים באידיש]]
	[[קטגוריה:ניגונים ברוסית]]		[[קטגוריה:ניגונים ברוסית]]
			[[קטגוריה:ניגוני חב"ד שלא נכללו בספר הניגונים]]

שיע.ק: הסרת קטגוריה:ניגונים שלא נכללו בספר הניגונים באמצעות HotCat

2025-01-25T23:22:37Z

הסרת קטגוריה:ניגונים שלא נכללו בספר הניגונים באמצעות HotCat

→ הגרסה הקודמת		גרסה מ־02:22, 26 בינואר 2025
שורה 125:		שורה 125:
	[[קטגוריה:ניגונים באידיש]]		[[קטגוריה:ניגונים באידיש]]
	[[קטגוריה:ניגונים ברוסית]]		[[קטגוריה:ניגונים ברוסית]]
	~~[[קטגוריה:ניגונים שלא נכללו בספר הניגונים]]~~

להתראות: /* לקריאה נוספת */

2025-01-17T13:49:24Z

לקריאה נוספת

→ הגרסה הקודמת		גרסה מ־16:49, 17 בינואר 2025
שורה 116:		שורה 116:

	==לקריאה נוספת==		==לקריאה נוספת==
	*פתחי ניגונים, ניגון שס		*פתחי ניגונים, ניגון שנט

	==קישורים חיצוניים==		==קישורים חיצוניים==

להתראות: הוספת ערך

2025-01-17T13:04:25Z

הוספת ערך

דף חדש

הניגון '''אַ פאַסְטעֶכְל''' (בתרגום מ[[אידיש]]: 'הרועה'), הוא ניגון שהולחן ב[[אוקראינה]] במאה ה-20, והושר בהזדמנויות שונות בתיאטרון האידישאי.

השיר מתאר רועה שאבדה לו הכבשה והוא הולך ומחפש אחריה.

הניגון לא השתייך לחסידי חב"ד בדווקא, אך התנגן בפי חסידים שונים, ונכלל בתקליט 'שובי נפשי' של החזן החסידי ר' [[זלמן בורנשטיין]].

==אודות הניגון==
בדומה לשפות מזרח-אירופיות אחרות, בעיירה היהודית היו נפוצים בשפה ה[[אידיש]] שירים רבים על רועים, שמהווים למעשה אלגוריות לנושאים ומשמעויות נוספות.

ניגון זה, הוא אחד השירים הידועים ביותר באידיש על רועים, והוא מתאר רועה שאבדה לו הכבשה והוא הולך ומחפש אחריה.

(לשיר קיים גם תרגום עברי שנעשה על ידי קדיש יהודה (לייב) סילמן{{הערה|1=[www.zemereshet.co.il/m/song.asp?id=12275 באתר זמרשת].}}).

==מילות הניגון==
הניגון עבר גלגולים רבים והוא נפוץ בנוסחאות שונות.

הנוסחה כפי שמופיעה כאן, מבוססת על הנוסחה המופיעה בחוברת 'פתחי ניגונים':

{{טורים|
'''אִיז געווען אַ מאָל אַ פאַסְטעֶכְל, אַ פאַסְטעֶכְל, '''{{ש}}
'''אִיז אִים פֿאַרְלוֹירְן געגאַנְגען,'''{{ש}}
'''זַיין אֵיין-אוּן-אֵיינְצִיק שׁעֶפעֶלְעֶ, שׁעֶפְעֶלְעֶ.'''{{ש}}{{ש}}
'''גִייט ער, זעט עֶר אַ פוּר מִיט שׁטֵיינְדעֶלְעֶךְ, שׁטַיינְדעֶלְעֶךְ.'''{{ש}}
'''האָט עֶר געמיינְט, אַז סְ'אִיז פוּן זַיין שְׁעֶפעלע - דִי בֵּיינְדְעֶלְעֶךְ, בֵּיינְדְעֶלְעֶךְ.'''{{ש}}
'''מאַכְט עֶר: "אֲדוֹנִי, אֲדוֹנִי, אֲדוֹנִי!!!"'''{{ש}}
'''צִ'י ניָא בַּצִ'יל טִי, צִ'י ניא'''{{ש}}
'''ווידְזיַל טִי מַיֵּי אַוּוְצִי?" '''{{ש}}
'''מאַכְט עֶר: "נייט!" '''{{ש}}{{ש}}
'''בִּידָה, בִּידוּ - אַוּוְצִי נִישְׁטוּ,'''{{ש}}
'''אַ יָק זֶ'ה יַא דוֹמוֹי פְּרִידוֹ?...'''{{ש}}{{ש}}
'''גֵייט עֶר, זעֶט עֶר אַ פוּר מִיט דעֶרְנְעֶלְעֶךְ,'''{{ש}}
'''האָט עֶר געֶמֵיינְט, אַז דאָס אִיז פוּן שׁעֶפעֶלְעֶ - דִי העֶרְנְעֶרלְעֶךְ,'''{{ש}}
'''מאַכְט עֶר: "אֲדוֹנִי, אֲדוֹנִי, אֲדוֹנִי!!!"'''{{ש}}
'''צִ'י ניָא בַּצִ'יל טִי, צִ'י ניא'''{{ש}}
'''ווידְזיַל טִי מַיֵּי אַוּוְצִי?" '''{{ש}}
'''מאַכְט עֶר: "נייט!" '''{{ש}}{{ש}}
'''בִּידָה, בִּידוּ - אַוּוְצִי נִישְׁטוּ,'''{{ש}}
'''אַ יָק זֶ'ה יַא דוֹמוֹי פְּרִידוֹ?...'''{{ש}}{{ש}}
'''גייט עֶר, זעֶט עֶר פוּר מִיט נִיסעֶלְעֶלךְ,'''{{ש}}
'''האָט עֶר געֶמֵיינְט, אַז דאָס אִיז פון שׁעֶפְעֶלְעֶ - דִי פִיסעֶלְעֶךְ.'''{{ש}}
'''זאָגְט עֶר: "אֲדוֹנִי, אֲדוֹנִי, אֲדוֹנִי!!!"'''{{ש}}
'''צִ'י ניָא בַּצִ'יל טִי, צִ'י ניא'''{{ש}}
'''ווידְזיַל טִי מַיֵּי אַוּוְצִי?" '''{{ש}}
'''זאָגְט עֶר: "נייט!" '''{{ש}}{{ש}}
'''בִּידָה, בִּידוּ - אַוּוְצִי נִישְׁטוּ,'''{{ש}}
'''אַ יָק זֶ'ה יַא דוֹמוֹי פְּרִידוֹ?...'''{{ש}}{{ש}}

''נוסח שני:''{{ש}}
'''ס'איז געוועֶן אַ מאָל אַ פאַסְטעֶכְל,'''{{ש}}
'''האָט אַף עֶם אֶנְגעֶפּאַלְן אַ שטאַרְקעֶר שׁלאָף,'''{{ש}}
'''האָט עֶר פאַרְלֹאָרְן זַיינעֶ שׁאָף'''{{ש}}
'''נִימַה נִישְׂטוּ,'''{{ש}}
'''נִימַה נִישְׂטוּ, '''{{ש}}
'''יק דוֹ דוֹמוּ יַא פוֹידוּ? '''{{ש}}
'''יק דוֹ דוֹמוּ יַא פוֹידוּ? '''{{ש}}
'''שְׁטוֹ פּעֶרְעֶד פַּנוֹם סְקַז'וּ?'''{{ש}}{{ש}}
'''גִייט עֶר אַ בִּיסעֶלְעֶ ווייטעֶר, '''{{ש}}
'''אַ בִּיסעֶלְעֶ ווייטעֶר, האָט עֶר דעֶרְזְעֶן אַ סְטַרִיצ'וֹק, אַ סְטַרִיצ'וֹק,'''{{ש}}
'''"סְטַרִיצ'וֹק, סְטַרִיצ'וֹק, נֶה ווידעֶל טִי מַאִיךְ אַוּנֶצֶ'ק"? '''{{ש}}
'''"קַקִייֶה אַנִי"? '''{{ש}}
'''"פֶּרֶדוֹם בֶּלַנְקִי, בֶּלַנְקִי, זָדוֹם צֶ'רְנַנְקִי, צֶ'רְנַנְקִי".'''{{ש}}
'''"נֶט, נֶה וִוידֶל". '''{{ש}}{{ש}}
'''גִייט עֶר אַ בִּיסעֶלְעֶ ווייטעֶר, אַ בִּיסעֶלְעֶ ווייטעֶר, האָט עֶר דעֶרְזְעֶן אַ קוּפּעֶ טעֶפּ,'''{{ש}}
'''האָט עֶר געֶמֵיינְט אַז דאָס פוּן דִי שעֶפְסְלְעֶךְ - דִי קעֶפּ, '''{{ש}}
'''"נִימַה נִישְׁטוּ"...'''{{ש}}
'''גִייט עֶר אַ בִּיסעֶלְעֶ ווייטעֶר, אַ בִּיסעֶלְעֶ ווייטעֶר, האָט עֶר דעֶרְזְעֶן אַ קוּפּעֶ שְׁטֵיינעֶר, '''{{ש}}
'''האָט עֶר געֶמֵיינְט אַז דאָס פון וּן דִי שעֶפְסעֶלְעֶךְ - דִי בֵּיינעֶר.'''{{ש}}
'''"נִימַה נִישְׁטוּ..."'''{{ש}}
'''גִייט עֶר אַ בִּיסעֶלְעֶ ווייטעֶר...'''{{ש}}{{ש}}{{ש}}

היה פעם רועה{{ש}}
אבדה לו{{ש}}
הכבשה האחת והיחידה שלו{{ש}}{{ש}}
הולך הוא ורואה עגלה עם אבנים{{ש}}
ונדמה לו שאלה מהכבשה שלו - העצמות{{ש}}
אומר הוא: "אדוני, אדוני, אדוני!!!"{{ש}}
האם הסתכלת, האם ראית את כבשתי?{{ש}}
עונה הוא: "לא!"{{ש}}{{ש}}
צרה צרורה - כבשה איננה{{ש}}
ואיך אני אלך הביתה?...{{ש}}{{ש}}
הולך הוא, רואה עגלה עם קוצים{{ש}}
ונדמה לו שזה מהכבשה שלו - הקרניים{{ש}}
אומר הוא: "אדוני, אדוני, אדוני!!!"{{ש}}
האם הסתכלת, האם ראית את כבשתי?{{ש}}
עונה הוא: "לא!"{{ש}}{{ש}}
צרה צרורה - כבשה איננה{{ש}}
ואיך אני אלך הביתה?...{{ש}}{{ש}}
הולך הוא ורואה עגלה עם אגוזים{{ש}}
ונדמה לו שזה מהכבשה שלו - הרגליים{{ש}}
אומר הוא: "אדוני, אדוני, אדוני!!!"{{ש}}
האם הסתכלת, האם ראית את כבשתי?{{ש}}
עונה הוא: "לא!"{{ש}}{{ש}}
צרה צרורה - כבשה איננה{{ש}}
ואיך אני אלך הביתה?...{{ש}}{{ש}}

''נוסח שני:''{{ש}}
היה היה פעם רועה{{ש}}
נפלה עליו תרדמה חזקה{{ש}}
הוא איבד את כל צאנו{{ש}}
אין שום דבר{{ש}}
איך אני אלך הביתה?{{ש}}{{ש}}
הולך הוא קצת הלאה [מתקרב]{{ש}}
קצת הלאה ראה הוא, זקן, זקן{{ש}}
"זקן, זקן, האם ראית את צאני?"{{ש}}
- "איך הם נראים?"{{ש}}
"מקדימה לבנים, מאחורה שחורים".{{ש}}
- "לא, לא ראיתי".{{ש}}{{ש}}
הולך הוא עוד קצת הלאה, עוד קצת הלאה... ראה הוא ערמת סירי חרס{{ש}}
ונדמה לו שזה מהכבשים שלו - הראשים{{ש}}
אין שום דבר...{{ש}}{{ש}}
ראה הוא ערמת אבנים{{ש}}
נדמה לו שזה מהכבשים שלו - העצמות{{ש}}
אין שום דבר...{{ש}}{{ש}}
הולך הוא עוד קצת הלאה...
}}

==לקריאה נוספת==
*פתחי ניגונים, ניגון שס

==קישורים חיצוניים==
*'''[https://sinun770.org/%d7%90-%d7%a4%d7%90%d7%a1%d7%98%d7%a2%d7%9b%d7%9c/ הניגון בביצוע ר' זלמן בורנשטיין]''', באתר סינון חב"ד {{שמע}}
*[blogs.yiddish.forward.com/oyneg-shabes/215895/ הניגון בביצוע החזן ר' מרדכי הרשמן]

{{הערות שוליים}}
[[קטגוריה:ניגונים באידיש]]
[[קטגוריה:ניגונים ברוסית]]
[[קטגוריה:ניגונים שלא נכללו בספר הניגונים]]