עריכת הדף "שיחה:ניגון פעם ביער הלכתי"

זה ניגון חב"ד???--[[מיוחד:תרומות/37.46.39.109|37.46.39.109]] 12:05, 25 במאי 2017 (UTC)

הגדרת ניגון חב"ד היא גמישה מאד...
זהו ניגון עממי שהיה כנראה נפוץ בתפוצות רחבות מאד (ראה כאן http://notrikon.blogspot.com/2013/02/blog-post_5.html)
כיון שהיה מנוגן גם אצל חסידים, כנראה שזה תקין להחשיבו כניגון חב"די.
הערות על התמלול פה:
אם המקור הוא קוניקוב:
הוא לא מנגן א גוטע וואך, מזל טוב.
מצורף פה התמליל המלא של הטקסט (שני הבתים האחרונים של פיוט הוא לא שר, והשלמתי על פי הפיוט אדיר איום ונורא).
לא הכנסתי לדף הערך, כיון שאין לי נסיון בחבדפדיה ולא רוצה להזיק. משאיר לעורכים ותיקים להעתיק ולהדביק.

פַּעַם בַּיַּעַר הָלַכְתִּי,

וְקוֺל צִפּוֺרִים שָׁמַעְתִּי,

מְרַנְנִים מְצַפְצְפִים רוֺ רוֺ רוֺ...

אַדִּיר אָיוֹם וְנוֹרָא,

בַּצַּר לִי לְךָ אֶקְרָא,
ה' לִי לֹא אִירָא.

איין מאל בִּין אׅיךְ גֶעַגאַנְגֶען

אין מיטן וואַלְד,

האָב אִיך געֶהעֶרְט אַ גְרוֹיְס געֶוואַלְד

פֵייגֶעלֶאך זִינְגְן לִי לִי לִי

 

גְּדוֹר פִּרְצַת הֵיכָלִי,

דָּגוּל מַהֵר חַכְלִילִי
ה' הֱיֵה עוֹזֵר לִי

פַּעַם בַּיַּעַר הָלַכְתִּי,

קוֺל צִפּוֺרִים שָׁמַעְתִּי,

מְרַנְנִים מְצַפְצְפִים צִיף צִיף צִיף (תִי תִי תִי?)

הֵן אַתָּה תִקְוָתִי

וְלִישׁוּעָתְךָ קִוִּיתִי
ה' עוֹז יְשׁוּעָתִי


איין מאל בִּין אׅיךְ גֶעַגאַנְגֶען

אין מיטן וואַלְד,

האָב אִיך געֶהעֶרְט אַ גְרוֹיְס געֶוואַלְד

פֵייגֶעלֶאך זינגן יִים יִים יִים

 

זָךְ וּנְשׂוּא כַפַּיִם,

חֹן פּוֹרְשֵׂי כַפַּיִם
ה' אֶרֶךְ אַפַּיִם

פַּעַם בַּיַּעַר הָלַכְתִּי,

וְקוֺל צִפּוֺרִים שָׁמַעְתִּי,

מְרַנְנִים מְצַפְצְפִים כָה כָה כָה


טוּבְךָ תָּחִישׁ לְעַמֶּךָ,

יְהִי עָלֵינוּ כִּנְאוּמֶךָ
ה' עֲשֵׂה לְמַעַן שְׁמֶךָ

 

איין מאל בִּין אׅיךְ גֶעַגאַנְגֶען

אין מיטן וואַלְד,

האָב אִיך געֶהעֶרְט אַ גְרוֹיְס געֶוואַלְד

פֵייגֶעלֶאך זינגן כָה כָה כָה


כּוֹנֵן בֵּית מְכוֹנֶךָ,

לְהַרְבִּיץ בּוֹ צֹאנֶךָ
השם בְּאוֹר פָּנֶיךָ

פַּעַם בַּיַּעַר הָלַכְתִּי,

וְקוֺל צִפּוֺרִים שָׁמַעְתִּי,

מְרַנְנִים מְצַפְצְפִים לִי לִי לִי


מִפַּחַד לְהַצִּילִי

נַהֲלֵנִי לְגוֹרָלִי
ה' שִׁמְעָה (שמע) בְּקוֹלִי

 

איין מאל בִּין אׅיךְ גֶעַגאַנְגֶען

אין מיטן וואַלְד,

האָב אִיך געֶהעֶרְט אַ גְרוֹיְס געֶוואַלְד

פֵייגֶעלֶאך זינגן רים רים רים


סְעֹד וּסְמֹךְ לְנִמְהָרִים

עֲזָר-נָא אֶת הַנִּשְׁאָרִים
ה' יוֹצֵר הָרִים

 

פַּעַם בַּיַּעַר הָלַכְתִּי,

וְקוֺל צִפּוֺרִים שָׁמַעְתִּי,

מְרַנְנִים מְצַפְצְפִים יים יים יים


פְּדֵה עַמְּךָ מֵעַזִּים, צֹאנְךָ מִיַּד גּוֹזְזִים
יְיָ עֹשֶׂה חֲזִיזִים


קָרֵב קֵץ נֶחָמָה, רַחֵם אֹם לֹא רֻחָמָה
יְיָ אִישׁ מִלְחָמָה
שְׁכֹן כְּמֵאָז בְּאָהֳלֵנוּ, תָּמִיד אֵל מְחוֹלְלֵנוּ
יְיָ מַלְכֵּנוּ הוּא יוֹשִׁיעֵנוּ