עריכת הדף "
ניגון אודה לא-ל
" (פסקה)
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
אזהרה:
אינכם מחוברים לחשבון. כתובת ה־IP שלכם תוצג בפומבי אם תבצעו עריכות כלשהן. אם
תיכנסו לחשבון
או
תיצרו חשבון
, העריכות שלכם תיוחסנה לשם המשתמש שלכם ותקבלו גם יתרונות אחרים.
בדיקת אנטי־ספאם.
אין
למלא שדה זה!
==גירסא חב"דית== בשנת תשכ"ז כתבו התמימים [[שלמה זרחי]] ו[[יחזקאל סופר]] מילים חב"דיות על ניגון זה, המבטאים את געגועיו של החסיד אל הרבי. ===מילות הניגון באידיש=== {{ציטוט|תוכן= אודה לא-ל לבב חוקר, ברן יחד כוכבי בוקר,{{ש}} ברן יחד, ברן יחד, ברן יחד כוכבי בוקר. ;א. געלויבט ביסטו, מיין רעבעניו.{{ש}} דו פילסט וואס יעדער טוט אין הארצין טראכטין,{{ש}} איך לויב און דאנק, מיט מיין געדאנק,{{ש}} וואס דו האסט מיין נשמה פאריכטן. ;ב. עס בענקט זיך מיר, צו זעהן די טיר,{{ש}} וואו מ'גייט אריין צום רבי'ן אויף יחידות,{{ש}} זיך אויסוויינען דארט, און דערהערן א ווארט,{{ש}} פון רבי'נס א מאמר-חסידות. ;ג. {{כתב קטן|(בניגון הפזמון:)}} לאמיר זיך נעמען, האנט ביי האנט,{{ש}} און [[פארברענגען]] נאכאנאנד, מיט [[משקה]] און מיט בראנד,{{ש}} [[סטאוו יא פיטו]], אוו פייאטניצו - און [[ניגון ניע זשוריצי כלופצ'י|נייע זוריטשי]] חלאפטשי. ;ד. ווייל וואו מען גייט, און וואו מ'שטייט,{{ש}} איז א חסיד ווערט דאך קיינמאל ניט פארפאלן,{{ש}} דעם רעבינ'ס בליק, און זיין הייליקן קוק,{{ש}} שלעפט ארויס פון אלע שטורעמדיקע כוואלן. ;ה. {{כתב קטן|(בניגון הפזמון:)}} לערנען חסידות אן א ברעג, ווייל שליחות איז דיין צוועק, דאס איז די ריכטיקע וועג,{{ש}} און אפילו מ'האט זיך באמאכט,{{ש}} איז קיין סאך נישט געטראכט, אפגעווישט און געגאנגען ווייטער. ;ו. אוי, ס'לויפט די צייט, מ'שפירט זיך ווייט,{{ש}} א וואו זיינע מיינע תמימות'דיקע יארן,{{ש}} מ'ליגט אין זאק, מיט א באלעבאטישן פראק,{{ש}} מ'דארף נאך אמאל, צום רבי'ן פארן. ;ז. {{כתב קטן|(בניגון הפזמון:)}} גיי אריין צום רעבין צום טאטע, און שפירט זיך ווי א פיאטע,{{ש}} און היט זיך "שמא יטה", פון דעם רבי'נס יחידות-הוראות,{{ש}} ווייל אז מ'גיט זיך נישט איבער גאנץ, בלייבט מען א שוואנץ{{ש}} און מ'שלאגט נישט אויס די הוצאות...}} ===בתרגום חופשי=== {{ציטוט|תוכן= אודה לא-ל לבב חוקר, ברן יחד כוכבי בוקר,{{ש}} ברן יחד, ברן יחד, ברן יחד כוכבי בוקר. ;א. מבורך אתה, רעבניו שלי.{{ש}} יודע אתה את כל מה שמתחולל במחשבותינו,{{ש}} אשבח אותך ואודה לך בכל דעתי,{{ש}} על שתקנת את נשמתי. ;ב. מתגעגע כולי, לראות את הדלת,{{ש}} היכן שנכנסים לרבי ליחידות,{{ש}} להשתפך שם ולקלוט איזו אמרה,{{ש}} מהרבי, מאמר חסידות. ;ג. {{כתב קטן|(בניגון הפזמון:)}} הבה ניקח את עצמנו, יד ביד,{{ש}} ו[[פארברענגען|נתוועד]] ללא הפסק, עם [[משקה]] ועם ברנדי {{ש}} [[סטאוו יא פיטו]], אוו פייאטניצו - ו[[הניגון ניע זשוריצי כלופצ'י|נייע זוריטשי]] חלאפטשי. ;ד. כי להיכן שהולכים והיכן שעומדים{{ש}} חסיד לעולם אינו אבוד,{{ש}} מבט של הרבי, ראייתו הקדושה {{ש}} שולפת מכל ה'גלים הסוערים'. ;ה. {{כתב קטן|(בניגון הפזמון:)}} ללמוד חסידות ללא הגבלה, כי שליחות היא מטרתך, זוהי הדרך הנכונה.{{ש}} ואפילו כשמתלכלכים,{{ש}} הרבה לא חושבים, מנגבים והלאה ממשיכים. ;ו. אוי, הזמן רץ, מרגישים רחוקים,{{ש}} היכן הם ה'שנים התמימות' שלי,{{ש}} נמצאים בשק, עם באלבטישע פראק (=פראק - סירטוק - של בעל בית) {{ש}} צריכים לרבי שוב לנסוע. ;ז. {{כתב קטן|(בניגון הפזמון:)}} כנס לרבי - לאביך, תרגיש עצמך כמו עקב,{{ש}} ותיזהר "שמא יטה", מיחידות-הוראות של הרבי,{{ש}} כי אם לא מתמסרים לגמרי נשארים 'שוואנץ'{{ש}} ולא מכסים את ההוצאות...}}
תקציר:
לתשומת ליבך: תרומתך לאתר חב"דפדיה תפורסם לפי תנאי הרישיון GNU Free Documentation License 1.2 (אפשר לעיין בדף
חב"דפדיה:זכויות יוצרים
לפרטים נוספים). אם אינך רוצה שעבודתך תהיה זמינה לעריכה על־ידי אחרים, שתופץ לעיני כול, ושאחרים יוכלו להעתיק ממנה תוך ציון המקור – אין לפרסם אותה פה.
כמו־כן, שמירת העריכה משמעה הבטחה שכתבת את הטקסט הזה בעצמך או העתקת אותו ממקור בנחלת הכלל (שאינו מוגבל בזכויות יוצרים) או מקור חופשי דומה.
אין לשלוח חומר מוגבל בזכויות יוצרים ללא רשות!
ביטול
עזרה בעריכה
(נפתח בחלון חדש)
תפריט ניווט
כלים אישיים
לא בחשבון
שיחה
תרומות
יצירת חשבון
כניסה לחשבון
מרחבי שם
ערך
שיחה
עברית
צפיות
קריאה
עריכה
עריכת קוד מקור
גרסאות קודמות
עוד
ניווט
עמוד ראשי
ברוכים הבאים
אולם דיונים
לוח מודעות
שינויים אחרונים
ערך אקראי
דיווח על טעות
עזרה
חב"דפדיה להורדה
צור קשר/תרומה
פורטלים
נשיאי חב"ד
ימי חב"ד
גאולה ומשיח
תורת החסידות
תורת הנגלה
ניגוני חב"ד
ספרות חב"ד
בית רבי
אישי חב"ד
הפצת המעיינות
קישורים
חב"ד אינפו
ארכיון גאולה ומשיח
כלים
דפים המקושרים לכאן
שינויים בדפים המקושרים
דפים מיוחדים
מידע על הדף