עריכת הדף "לא אמות (ניגון)"

ה[[ניגון]] '''לא אמות כי אחיה''' הינו במנגינה של השתפכות ה[[נפש]] ותחנונים על הפסוק "לא אמות וגו'" ומושר גם עם תרגום לאידיש ורוסית בתוספת המילים "דונאי" - שם נהר, אשר בשפתו היו הולכים רועי [[צאן]] בעקבות צאנם ושרים שירת געגועים בקול ערב ונעים.

הניגון הוא מ[[חסידי חב"ד]] בעיר [[נעוול]] ונרשם מפי ה[[חסיד]] ר' [[שניאור זלמן הלוי לוין]] ([[כפר חב"ד]]).

ניגון זה הוא ניגון רנ"ה ב[[ספר הניגונים]].
==מילות הניגון==
{{ציטוט|'''לא אמות כי אחיה. דוניי דוניי דו{{ש}}ואספר מעשי י-ה, דוניי דוניי דו'''.

איך וויל נישט שטארבן איך וויל לעבן, דוניי דוניי דו{{ש}}
איך וויל נאר ג-ט לויבן, דוניי דוניי דו{{ש}}
ניא כאטשו יא אמערעט, כאטשו יא זשיט{{ש}}
כאטשו יא באגו פאכוואליט{{ש}}

'''יסר יסרני י-ה, דוניי דוניי דו{{ש}}ולמוות לא נתנני, דוניי דוניי דו''' 

שטראף מיר ג-ט מיט וואס דו ווילסט, דוניי דוניי דו{{ש}}
נאר דעם טויט גיב מיר ניט, דוניי דוניי דו{{ש}}
קאריי מיניע באגו טשעם קאריי{{ש}}
טאלקא סמערט מניע ני-ה דאוואיי{{ש}}

'''פתחו לי שערי צדק, דוניי דוניי דו{{ש}}אבוא בם אודה י-ה, דוניי דוניי דו'''

עפען די טויערן פון גן עדן, דוניי דוניי דו{{ש}}
איך וויל גיין -ט לויבן, דוניי דוניי דו{{ש}}
אטקרייטע וואראטע אט ראיו פאיעדו באגו פאכוואליט {{ש}}

'''זה השער לה', דוניי דוניי דו{{ש}}צדיקים יבואו בו, דוניי דוניי דו'''

דאס זיינען די טויערן צו ג-ט אליין, דוניי דוניי דו{{ש}}
ווער וועט פארדינען וועט אהין צו גיין, דוניי דוניי דו{{ש}}
עטו ווערו דא באגו אדנאווא קטא זאסלושעט בודיעט טאם}}
===תרגום לעברית===
{{ציטוט|'''לא אמות כי אחיה. דוניי דוניי דו{{ש}}ואספר מעשי י-ה, דוניי דוניי דו'''.

איני חפץ למות אני רוצה לחיות, דוניי דוניי דו{{ש}}
רצוני רק לשבח את ה', דוניי דוניי דו{{ש}}

'''יסר יסרני י-ה, דוניי דוניי דו{{ש}}ולמוות לא נתנני, דוניי דוניי דו''' 

תעניש אותי ה' במה שתרצה, דוניי דוניי דו{{ש}}   
רק את המוות אל תיתן לי, דוניי דוניי דו{{ש}}   

'''פתחו לי שערי צדק, דוניי דוניי דו{{ש}}אבוא בם אודה י-ה, דוניי דוניי דו'''

פתח את שערי גן עדן , דוניי דוניי דו{{ש}}    
רצוני ללכת לשבח אותך - ה', דוניי דוניי דו{{ש}}   

'''זה השער לה', דוניי דוניי דו{{ש}}צדיקים יבואו בו, דוניי דוניי דו'''

אלו הם השערים לה' עצמו, דוניי דוניי דו{{ש}}   
מי שירוויח ילך לשם, דוניי דוניי דו{{ש}}}}
'''הערה: גירסת הניגון המובאת כאן הינה עם שינויים קלים מול גירסתו של ר' [[דוד הורביץ]]'''

==ראו גם==
*[[:קטגוריה:ניגונים ביידיש]]
== קישורים חיצוניים ==
[https://drive.google.com/file/d/0B5fPyVutg4AQa3NFc2xNVmVkNHM/view?usp=sharing לשמיעת הניגון] בביצוע ר' [[דוד הורביץ]]

{{ניגוני חב"ד}}
[[קטגוריה:ניגוני התוועדות]]
[[קטגוריה:ניגונים ביידיש]]