31,106
עריכות
משתמש:להתראות/א סוכהל'ה א קליינע: הבדלים בין גרסאות בדף
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
עיצוב
(הוספת ערך) |
(עיצוב) |
||
| שורה 1: | שורה 1: | ||
'''א סוכה'לע א קליינע''' ('''סוכה קטנה''', במקור נקרא השיר '''אִין סֻכָּה''' - בסוכה) הינו שיר עממי ל[[חג הסוכות]], בשפת ה[[אידיש]]. | '''א סוכה'לע א קליינע''' ('''סוכה קטנה''', במקור נקרא השיר '''אִין סֻכָּה''' - בסוכה) הינו שיר עממי ל[[חג הסוכות]], בשפת ה[[אידיש]]. | ||
| שורה 26: | שורה 21: | ||
==מילות השיר== | ==מילות השיר== | ||
{{טורים| | {{טורים| | ||
'''''בשפת המקור''''' | |||
{{ש}}'''אַ סֻכָּה'לֶע אַ קְלֵייְנֶע // | {{ש}}'''אַ סֻכָּה'לֶע אַ קְלֵייְנֶע // ''' | ||
{{ש}}מִיט בְּרֶעְטֶעלַעךְ גֶעמֵייְנֶע // | {{ש}}'''מִיט בְּרֶעְטֶעלַעךְ גֶעמֵייְנֶע // ''' | ||
{{ש}}הָאבּ אִיךְ מִיר אַ סֻכָּה'לֶע גֶּעמָאַכְט! // | {{ש}}'''הָאבּ אִיךְ מִיר אַ סֻכָּה'לֶע גֶּעמָאַכְט! // ''' | ||
{{ש}}גֶּעְדֶּעקְט דֶּעֵם דָּאֲךְ // | {{ש}}'''גֶּעְדֶּעקְט דֶּעֵם דָּאֲךְ // ''' | ||
{{ש}}מִיט אַ בִּיסַעְלֶע סְכַךְ, // | {{ש}}'''מִיט אַ בִּיסַעְלֶע סְכַךְ, // ''' | ||
{{ש}}זִיץ אִיךְ מִיר אִין סֻכָּה'לֶע בַּיי נָאַכְט. // ''' | {{ש}}'''זִיץ אִיךְ מִיר אִין סֻכָּה'לֶע בַּיי נָאַכְט. // ''' | ||
''פזמון{{ש}}'''הָרַחְמָן הוּא יָקִים לָנוּ אֶת סֻכַּת דָּוִד הַנּוֹפֶלֶת''''' | |||
{{ש}}'''מִיט פַאַרְזאָרְגְטן גֶּעזִיכֶט, // | {{ש}}'''מִיט פַאַרְזאָרְגְטן גֶּעזִיכֶט, // ''' | ||
{{ש}}דאָס עֶרְשְׁטֵע גֶערִיכְט // | {{ש}}'''דאָס עֶרְשְׁטֵע גֶערִיכְט // ''' | ||
{{ש}}טְראָגְט מִיר מַיְין וַויְיב בָּאַלְד אָרַיְין; // | {{ש}}'''טְראָגְט מִיר מַיְין וַויְיב בָּאַלְד אָרַיְין; // ''' | ||
{{ש}}זִי שְׁטֶעלְט זִיך אַוֶועק // | {{ש}}'''זִי שְׁטֶעלְט זִיך אַוֶועק // ''' | ||
{{ש}}אוּן זאָגְט וִוי מִיט שְׁרֶעק: // | {{ש}}'''אוּן זאָגְט וִוי מִיט שְׁרֶעק: // ''' | ||
{{ש}}'דֶּער וִוינְט וַוארְפט דִּי סֻכָּה בָּאַלְד אַייְן'. // ''' | {{ש}}''''דֶּער וִוינְט וַוארְפט דִּי סֻכָּה בָּאַלְד אַייְן'. // ''' | ||
''פזמון{{ש}}'''הָרַחְמָן הוּא יָקִים לָנוּ אֶת סֻכַּת דָּוִד הַנּוֹפֶלֶת''''' | |||
{{ש}}'''זַיי נִישְׁט קֵיין נאַר // | {{ש}}'''זַיי נִישְׁט קֵיין נאַר // ''' | ||
{{ש}}אוּן האָבּ נִישְׁט קֵיין צַעַר – // | {{ש}}'''אוּן האָבּ נִישְׁט קֵיין צַעַר – // ''' | ||
{{ש}}דִּּּּי סֻכָּה וֶועט שְׁטֵייְן יאָרְן לאַנְג // | {{ש}}'''דִּּּּי סֻכָּה וֶועט שְׁטֵייְן יאָרְן לאַנְג // ''' | ||
{{ש}}פִיל וִוינְטֶן עֶס בְּרוּמֶען, // | {{ש}}'''פִיל וִוינְטֶן עֶס בְּרוּמֶען, // ''' | ||
{{ש}}פִיל וְועֶלְטֶן עֶס קוּמֶען, // | {{ש}}'''פִיל וְועֶלְטֶן עֶס קוּמֶען, // ''' | ||
{{ש}}דִּּּּי סֻכָּה וֶועט שְׁטֵייְן יאָרְן לאַנְג. // ''' | {{ש}}'''דִּּּּי סֻכָּה וֶועט שְׁטֵייְן יאָרְן לאַנְג. // ''' | ||
''פזמון{{ש}}'''הָרַחְמָן הוּא יָקִים לָנוּ אֶת סֻכַּת דָּוִד הַנּוֹפֶלֶת''''' | |||
'''''תרגום לעברית''''' | |||
{{ש}}סֻכָּה קְטַנְטֹנֶת | {{ש}}סֻכָּה קְטַנְטֹנֶת | ||
| שורה 63: | שורה 58: | ||
{{ש}}וְאֵשֵׁב בָּהּ בְּלֵיל הַחַג. | {{ש}}וְאֵשֵׁב בָּהּ בְּלֵיל הַחַג. | ||
{{ | ''פזמון''{{ש}} | ||
הָרַחְמָן הוּא יָקִים לָנוּ אֶת סֻכַּת דָּוִד הַנּוֹפֶלֶת | הָרַחְמָן הוּא יָקִים לָנוּ אֶת סֻכַּת דָּוִד הַנּוֹפֶלֶת | ||
| שורה 73: | שורה 68: | ||
{{ש}}'הָרוּחַ תֶּכֶף תַּפִּיל אֶת הַסֻּכָּה'. | {{ש}}'הָרוּחַ תֶּכֶף תַּפִּיל אֶת הַסֻּכָּה'. | ||
{{ | ''פזמון''{{ש}} | ||
הָרַחְמָן הוּא יָקִים לָנוּ אֶת סֻכַּת דָּוִד הַנּוֹפֶלֶת | הָרַחְמָן הוּא יָקִים לָנוּ אֶת סֻכַּת דָּוִד הַנּוֹפֶלֶת | ||
| שורה 82: | שורה 77: | ||
{{ש}}פְּעָמִים רַבּוֹת עוֹד תָּבוֹאנָה, | {{ש}}פְּעָמִים רַבּוֹת עוֹד תָּבוֹאנָה, | ||
{{ש}}אֲבָל הַסֻּכָּה תַּעֲמֹד לְעוֹלָם. | {{ש}}אֲבָל הַסֻּכָּה תַּעֲמֹד לְעוֹלָם. | ||
{{ | ''פזמון''{{ש}} | ||
הָרַחְמָן הוּא יָקִים לָנוּ אֶת סֻכַּת דָּוִד הַנּוֹפֶלֶת | הָרַחְמָן הוּא יָקִים לָנוּ אֶת סֻכַּת דָּוִד הַנּוֹפֶלֶת | ||
}} | }} | ||