https://chabadpedia.co.il/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=Bondar770חב"דפדיה - תרומות המשתמש [he]2026-04-14T23:35:43Zתרומות המשתמשMediaWiki 1.43.1https://chabadpedia.co.il/index.php?title=%D7%A0%D7%99%D7%92%D7%95%D7%9F_%D7%94%D7%A9%D7%AA%D7%A4%D7%9B%D7%95%D7%AA_%D7%94%D7%A0%D7%A4%D7%A9&diff=314540ניגון השתפכות הנפש2018-07-30T06:41:51Z<p>Bondar770: /* מילות הניגון */</p>
<hr />
<div>[[תמונה:כה;.jpg|left|thumb|250px|תווי הניגון]]<br />
<br />
[[ניגון]] '''השתפכות הנפש''' הינו ניגון של הרב [[מענדל מהורודוק]]. הניגון מיוסד על חרוז בשפת ה[[אידיש]] בתנועה של השתפכות הנפש המביעה [[אהבה]] ותשוקה של [[כנסת ישראל]] להקב"ה.<br />
מסופר ש[[אדמו"ר הזקן]] היה מנגן את זה כהשתפכות הנפש בגעגועים לרבו רבי מנחם מנדל מהורודוק כאשר הוא עלה לארץ הקודש ואדמו"ר הזקן נותר לבדו ברוסיא.<br />
<br />
וכן [[חסידים]] לכל אורך הדורות היו מנגנים את הניגון הזה כהשתפכות הנפש להתראות עם ה[[רבי]].<br />
<br />
==מילות הניגון==<br />
{{ציטוט|מרכאות=כן|תוכן=וואלט איך האבען גילדערנע פליגלען{{ש}}<br />
וואלט איך צו דיר פליהען<br />
<br />
וואלט איך האבן גילדערנע רעדער{{ש}}<br />
וואלט איך צו דיר פארען<br />
<br />
וואלט איך האבען פערד און זאטעל<br />
{{ש}}וואלט איך צו דיר געריטען<br />
<br />
וואלט איך האבען טינט און פעדער<br />
{{ש}}וואלט איך צו דיר געשריבען<br />
<br />
וואלט איך האבן א גילדענעם פינגערל<br />
{{ש}}וואלט איך צו דיר געגעבען.}}.<br />
'''ובתרגום לעברית:'''<br />
{{ציטוט|מרכאות=כן|תוכן=אילו היו לי כנפי זהב,<br />
עד אליך הייתי עף.<br />
<br />
ואילו היו לי גלגלים מזהב,{{ש}}<br />
הייתי אליך נוסע.<br />
<br />
אילו היו לי סוס ואוכף,{{ש}}<br />
אליך הייתי רוכב.<br />
<br />
אילו היו לי דיו וקולמוס,{{ש}}<br />
אליך הייתי כותב.<br />
<br />
אילו הייתה לי טבעת של זהב,{{ש}}<br />
אליך הייתי נותן.}}<br />
ניגון זה הוא ניגון כ"ה ב[[ספר הניגונים]]. בגירסאות אחרות מושר השיר בקצב מהיר יותר ובלשון המדגישה יותר את ההשתפכות וזהה יותר לנוסח העברי "לו היו לי" - "וואלט איך '''געהאט''' גילדערנע פליגלען וואלט איך צו דיר '''גע'''פליגען", וכך בשאר חרוזי השיר.<br />
<br />
==לקריאה נוספת==<br />
<br />
* זווית חסידית אקטואלית על השיר ביחס למצבנו כיום, ב[[שבועון בית משיח]] {{בית משיח|}} גליון 879 עמוד 76 - [http://beismoshiachmagazine.org/katavot/2013/5/10/879.html לקריאה באתר העיתון]<br />
*לב לייבמן, '''[http://beismoshiachmagazine.org/katavot/2017/9/16/570802500529.html אילו היו גלגלים מזהב, אליך הייתי נוסע...]''' {{בית משיח}}<br />
<br />
==קישורים חיצונים==<br />
<br />
* [http://www.770live.com/en770/nigunim/nigunPlay.asp?nigunId=Dovid_Hurwitz/025.rm&gif=025 לשמיעת הניגון מפי ר' דוד הורביץ]<br />
<br />
* [http://www.old2.ih.chabad.info/php/audio.php?action=playsong&id=444 לשמיעת הניגון בעיבודו של ר' אלאור ולנר]<br />
<br />
[[קטגוריה:ניגוני תלמידי המגיד ממזריטש]]<br />
[[קטגוריה:ניגונים באידיש]]</div>Bondar770