https://chabadpedia.co.il/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=172.56.163.191 2026-04-10T05:10:13Z תרומות המשתמש MediaWiki 1.43.1 https://chabadpedia.co.il/index.php?title=%D7%A4%D7%A8%D7%A2%D7%92%D7%98_%D7%93%D7%99_%D7%95%D7%95%D7%A2%D7%9C%D7%98_(%D7%A0%D7%99%D7%92%D7%95%D7%9F)&diff=834026 2026-03-15T18:44:32Z

<p>172.56.163.191: דער - די</p> <hr /> <div>הניגון '''פרעגט די וועלט''' (&quot;שואל העולם&quot;) הוא ניגון של החסיד ר' [[מנחם מענדל מרוזוב]]{{הערה|1=ראו לדוגמא [https://col.org.il/news/124348 זכרונות מאת ר' דוד פלדמן] (COL).}} שהיה נוהג לנגן בהתוועדויות לאחר אמירת [[לחיים]].<br /> <br /> מופיע כניגון ר&quot;א ב[[חוברת סדר ניגונים]] וכניגון תקכג ב[[חוברת פתחי ניגונים]].<br /> <br /> <br /> ==מילות הניגון==<br /> {{ציטוט|פְרֶעגְט דִי וֶועלְט אַן אַלְטֶע קַשְׁיָא: {{ש}}<br /> אי אִי דִידִי-דִידִי-דאָם? {{ש}}<br /> עֶנְטְפערְט מֶען: {{ש}}<br /> אי אִי דִידִי דאָמְדאם, אִי אִי דִידִי דִידִי דאָם! {{ש}}<br /> אָבֶּער אַז מֶען וִויל, קֶען מֶען דאָךְ פְרֶעגְן: {{ש}}<br /> טְרַיי ראַם, [אוּן נאָךְ טִיפֶער:] טְרַיי לאַראַם! {{ש}}<br /> בְּלַייבְּט דאָךְ וַוייטֶער דֶער אַלְטֶער קַשְׁיָא: {{ש}}<br /> אי אִי דִידִי-דִידִי-דאם? {{ש}}<br /> }}<br /> <br /> הניגון חוזר על עצמו שוב ושוב בלולאה.<br /> <br /> תרגום הניגון לעברית:<br /> {{ציטוט|שואל 'העולם' קושיא עתיקה: אי אִי דִידִי-דִידִי-דאָם?{{ש}}<br /> עונים לו: אי אִי דִידִי דאָמְדאם, אִי אִי דִידִי דִידִי דאָם! {{ש}}<br /> אבל אם אתה רוצה אתה יכול לשאול: טְרַיי ראַם, (ועוד יותר עמוק:) טְרַיי לאַראַם! {{ש}}<br /> נשארת אבל הקושיא העתיקה: אי אִי דִידִי-דִידִי-דאם? {{ש}}}}<br /> <br /> {{הערות שוליים}}<br /> [[קטגוריה:ניגונים ביידיש]]<br /> [[קטגוריה:ניגוני חב&quot;ד שלא נכללו בספר הניגונים]]</div>

172.56.163.191