https://chabadpedia.co.il/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=147.235.57.140חב"דפדיה - תרומות המשתמש [he]2026-04-22T23:37:25Zתרומות המשתמשMediaWiki 1.43.1https://chabadpedia.co.il/index.php?title=%D7%9E%D7%9C%D7%90%D7%9B%D7%99%D7%9D_%D7%A9%D7%A8%D7%A4%D7%99%D7%9D_%D7%95%D7%90%D7%95%D7%A4%D7%A0%D7%99%D7%9D_(%D7%A0%D7%99%D7%92%D7%95%D7%9F)&diff=819336מלאכים שרפים ואופנים (ניגון)2026-01-18T20:54:39Z<p>147.235.57.140: </p>
<hr />
<div>{{מפנה|מלאכים שרפים ואופנים|פליאה דעת ממני}}<br />
הניגון '''מלאכים שרפים ואופנים שואלים''', הוא ניגון חסידי המתאר דו שיח עם ה[[מלאכים]] השואלים אודות הקב"ה, ומקבלים מענה שאין אפשרות להבין ולתפוס אותו מצד אחד, ומצד שני הוא נמצא בכל מקום, ידוע שהניגון היה חביב מאד אצל רבינו הצמח צדק נבג<nowiki>''</nowiki>מ ושרו תדיר.<br />
<br />
==אודות הניגון==<br />
תוכן הניגון הוא שאלות ה[[מלאכים]] אודות הבורא, והתשובה שמשיבים להם הוא [[לית אתר פנוי מיניה]], [[לית מחשבה תפיסא ביה]].<br />
<br />
בפי חסידי חב"ד מקובל ניגון עם תוכן דומה, [[פרעגט דער מתנגד (ניגון)|פרעגט דער מתנגד]].<br />
<br />
לפעמים משמש כפתיחה של ניגון זה, הניגון החב"די הידוע יותר על המילים [[פליאה דעת ממני]].<br />
<br />
בין חסידי צאנז ידוע שהניגון היה חביב על [[חיים הלברשטאם|האדמו"ר ה'דברי חיים']], ושרו כל שבת קודש ובספר מאמר תפלת פתח אליהו להרב [[ישעיה אשר זעליג מרגליות]] ז<nowiki>''ל מירושלים, חלק ב' עמוד ה מספר בשם הרב מבארניב זי''ע שהוא היה נוכח אצל הרה''ק מצאנז זי''ע כשאחד מחשובי חסידי הצמח צדק לימד את הניגון להרב מצאנז זי''</nowiki>ע ומאז שרו כל שבת קודש.<br />
<br />
הניגון מושר גם בפי קהילות חסידיות נוספות{{הערה|ראו לדוגמא מנשה אונגר 'חסידות ביום טוב', עמוד 110, תווים עם ניגון של הרב הקדוש רבי [[אהרון מקרלין]] על מילים אלו.}}.<br />
<br />
לפי מסורת אחרת, הרב הקדוש [[רבי אברהם המלאך]] קיבל שיר זה מתנה מהמלאכים ביום חתונתו{{הערה|קובץ שערי זבול ד, עמוד 118.}}.<br />
<br />
לפי מסורת חסידי בובוב, את הניגון שמע רבי אליעזר מדזיקוב ברוז'ין, ולאחר שחזר לביתו קבע תנועה זו על "אתקינו סעודתא" בליל שבת קודש, וכך נוהגים בחסידות בובוב עד ימינו.<br />
<br />
ניגון זה הוא ניגון קי"ג בפרוייקט [[מסורת הניגונים]].<br />
<br />
==מילות הניגון==<br />
{{ציטוט|'''פְּלִיאָה דַעַת מִמֶּנִּי נִשְׂגְּבָה לֹא אוּכַל לָהּ:'''<br />
<br />
'''אָנָה אֵלֵךְ מֵרוּחֶךָ וְאָנָה מִפָּנֶיךָ אֶבְרָח:'''<br />
<br />
'''אִם אֶסַּק שָׁמַיִם שָׁם אָתָּה וְאַצִּיעָה שְּׁאוֹל הִנֶּךָּ:'''}}<br />
<br />
{{טורים|{{ציטוט|<br />
'''מלאכים שרפים ואופנים, פרעגן אוי ווי, אוי וויי אוי וויי, וואו איז דער בורא, וואס ענטפערט מען זיי, [[לית אתר פנוי מיניה]] - לית אתר פנוי מיניה לית אתר פנוי מיניה.'''<br />
<br />
'''מלאכים שרפים ואופנים פרעגן אוי ווי, אוי וויי אוי וויי, וואס איז דער בורא, וואס ענטפערט מען זיי, [[לית מחשבה תפיסא ביה]] - לית מחשבה תפיסה ביה.'''<br />
<br />
'''מלאכים שרפים ואופנים, פרעגן וואו איז גאט, וואו איז גאט אוי ווי וואס ענטפערט מען זיי, לית אתר פנוי מיניה - לית אתר פנוי מיניה לית אתר פנוי מיניה, אוי ווי.'''<br />
<br />
'''מלאכים שרפים ואופנים פרעגן וואס איז גאט, וואס איז גאט אוי ווי וואס ענטפערט מען זיי, לית מחשבה תפיסא ביה - לית מחשבה תפיסה ביה, אוי ווי.'''}}}}<br />
<br />
תרגום:<br />
{{ציטוט|פְּלִיאָה דַעַת מִמֶּנִּי נִשְׂגְּבָה לֹא אוּכַל לָהּ:<br />
<br />
אָנָה אֵלֵךְ מֵרוּחֶךָ וְאָנָה מִפָּנֶיךָ אֶבְרָח:<br />
<br />
אִם אֶסַּק שָׁמַיִם שָׁם אָתָּה וְאַצִּיעָה שְּׁאוֹל הִנֶּךָּ:<br />
<br />
מלאכים שרפים ואופנים, שואלים, היכן הבורא, מה עונים להם? אין מקום פנוי ממנו.<br />
<br />
מלאכים שרפים ואופנים שואלים, מהו הבורא, מה עונים להם, אין מחשבה תופסת בו.<br />
<br />
מלאכים שרפים ואופנים, שואלים היכן הקב"ה, מה עונים להם? אין מקום פנוי ממנו.<br />
<br />
מלאכים שרפים ואופנים שואלים, מהו הקב"ה, מה עונים להם, אין מחשבה תופסת בו.}}<br />
<br />
==קישורים חיצוניים==<br />
*'''[https://chabadpedia.co.il/images/a/a6/%D7%A0%D7%99%D7%92%D7%95%D7%9F_%D7%A4%D7%9C%D7%99%D7%90%D7%94.MP3 לשמיעת הניגון]''' מאת הבעל-מנגן ר' דוד הורביץ {{צליל}}<br />
*'''[http://nichoach.blogspot.com/2022/04/blog-post_13.html 'פליאה דעת ממני': ניגון תדיר מחדרו הק' של הצמח צדק]''', באתר 'קיר הניגונים' {{צליל}}<br />
;לקריאה<br />
*'''[https://chabadpedia.co.il/images/e/e3/%D7%A2%D7%AA%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%9F_%D7%92%D7%99%D7%9C%D7%99%D7%95%D7%9F_1_%D7%9C%D7%9E%D7%99%D7%99%D7%9C.pdf פליאה 'מלאכים שרפים']''', 'עתיקין' גליון 1, עמוד 7<br />
{{מסורת הניגונים}}<br />
{{הערות שוליים}}<br />
[[קטגוריה:ניגונים עם מקבילות בחסידויות אחרות]]<br />
[[קטגוריה:ניגונים ביידיש]]<br />
[[קטגוריה:ניגוני התוועדות]]<br />
[[קטגוריה:ניגוני חב"ד שלא נכללו בספר הניגונים]]</div>147.235.57.140https://chabadpedia.co.il/index.php?title=%D7%9E%D7%9C%D7%90%D7%9B%D7%99%D7%9D_%D7%A9%D7%A8%D7%A4%D7%99%D7%9D_%D7%95%D7%90%D7%95%D7%A4%D7%A0%D7%99%D7%9D_(%D7%A0%D7%99%D7%92%D7%95%D7%9F)&diff=819335מלאכים שרפים ואופנים (ניגון)2026-01-18T20:48:54Z<p>147.235.57.140: </p>
<hr />
<div>{{מפנה|מלאכים שרפים ואופנים|פליאה דעת ממני}}<br />
הניגון '''מלאכים שרפים ואופנים שואלים''', הוא ניגון חסידי המתאר דו שיח עם ה[[מלאכים]] השואלים אודות הקב"ה, ומקבלים מענה שאין אפשרות להבין ולתפוס אותו מצד אחד, ומצד שני הוא נמצא בכל מקום.<br />
<br />
==אודות הניגון==<br />
תוכן הניגון הוא שאלות ה[[מלאכים]] אודות הבורא, והתשובה שמשיבים להם הוא [[לית אתר פנוי מיניה]], [[לית מחשבה תפיסא ביה]].<br />
<br />
בפי חסידי חב"ד מקובל ניגון עם תוכן דומה, [[פרעגט דער מתנגד (ניגון)|פרעגט דער מתנגד]].<br />
<br />
הפתיחה של ניגון זה, הוא הניגון החב"די הידוע יותר על המילים [[פליאה דעת ממני]].<br />
<br />
בין חסידי צאנז ידוע שהניגון היה חביב על [[חיים הלברשטאם|האדמו"ר ה'דברי חיים']], ובספר מאמר תפלת פתח אליהו להרב [[ישעיה אשר זעליג מרגליות]] ז<nowiki>''ל מירושלים, חלק ב' עמוד ה מספר בשם הרב מבארניב זי''ע שהוא היה נוכח אצל הרה''ק מצאנז זי''ע כשאחד מחשובי חסידי הצמח צדק לימד את הניגון להרב מצאנז זי''</nowiki>ע.<br />
<br />
הניגון מושר גם בפי קהילות חסידיות נוספות{{הערה|ראו לדוגמא מנשה אונגר 'חסידות ביום טוב', עמוד 110, תווים עם ניגון של הרב הקדוש רבי [[אהרון מקרלין]] על מילים אלו.}}.<br />
<br />
לפי מסורת אחרת, הרב הקדוש [[רבי אברהם המלאך]] קיבל שיר זה מתנה מהמלאכים ביום חתונתו{{הערה|קובץ שערי זבול ד, עמוד 118.}}.<br />
<br />
לפי מסורת חסידי בובוב, את הניגון שמע רבי אליעזר מדזיקוב ברוז'ין, ולאחר שחזר לביתו קבע תנועה זו על "אתקינו סעודתא" בליל שבת קודש, וכך נוהגים בחסידות בובוב עד ימינו.<br />
<br />
ניגון זה הוא ניגון קי"ג בפרוייקט [[מסורת הניגונים]].<br />
<br />
==מילות הניגון==<br />
{{ציטוט|'''פְּלִיאָה דַעַת מִמֶּנִּי נִשְׂגְּבָה לֹא אוּכַל לָהּ:'''<br />
<br />
'''אָנָה אֵלֵךְ מֵרוּחֶךָ וְאָנָה מִפָּנֶיךָ אֶבְרָח:'''<br />
<br />
'''אִם אֶסַּק שָׁמַיִם שָׁם אָתָּה וְאַצִּיעָה שְּׁאוֹל הִנֶּךָּ:'''}}<br />
<br />
{{טורים|{{ציטוט|<br />
'''מלאכים שרפים ואופנים, פרעגן אוי ווי, אוי וויי אוי וויי, וואו איז דער בורא, וואס ענטפערט מען זיי, [[לית אתר פנוי מיניה]] - לית אתר פנוי מיניה לית אתר פנוי מיניה.'''<br />
<br />
'''מלאכים שרפים ואופנים פרעגן אוי ווי, אוי וויי אוי וויי, וואס איז דער בורא, וואס ענטפערט מען זיי, [[לית מחשבה תפיסא ביה]] - לית מחשבה תפיסה ביה.'''<br />
<br />
'''מלאכים שרפים ואופנים, פרעגן וואו איז גאט, וואו איז גאט אוי ווי וואס ענטפערט מען זיי, לית אתר פנוי מיניה - לית אתר פנוי מיניה לית אתר פנוי מיניה, אוי ווי.'''<br />
<br />
'''מלאכים שרפים ואופנים פרעגן וואס איז גאט, וואס איז גאט אוי ווי וואס ענטפערט מען זיי, לית מחשבה תפיסא ביה - לית מחשבה תפיסה ביה, אוי ווי.'''}}}}<br />
<br />
תרגום:<br />
{{ציטוט|פְּלִיאָה דַעַת מִמֶּנִּי נִשְׂגְּבָה לֹא אוּכַל לָהּ:<br />
<br />
אָנָה אֵלֵךְ מֵרוּחֶךָ וְאָנָה מִפָּנֶיךָ אֶבְרָח:<br />
<br />
אִם אֶסַּק שָׁמַיִם שָׁם אָתָּה וְאַצִּיעָה שְּׁאוֹל הִנֶּךָּ:<br />
<br />
מלאכים שרפים ואופנים, שואלים, היכן הבורא, מה עונים להם? אין מקום פנוי ממנו.<br />
<br />
מלאכים שרפים ואופנים שואלים, מהו הבורא, מה עונים להם, אין מחשבה תופסת בו.<br />
<br />
מלאכים שרפים ואופנים, שואלים היכן הקב"ה, מה עונים להם? אין מקום פנוי ממנו.<br />
<br />
מלאכים שרפים ואופנים שואלים, מהו הקב"ה, מה עונים להם, אין מחשבה תופסת בו.}}<br />
<br />
==קישורים חיצוניים==<br />
*'''[https://chabadpedia.co.il/images/a/a6/%D7%A0%D7%99%D7%92%D7%95%D7%9F_%D7%A4%D7%9C%D7%99%D7%90%D7%94.MP3 לשמיעת הניגון]''' מאת הבעל-מנגן ר' דוד הורביץ {{צליל}}<br />
*'''[http://nichoach.blogspot.com/2022/04/blog-post_13.html 'פליאה דעת ממני': ניגון תדיר מחדרו הק' של הצמח צדק]''', באתר 'קיר הניגונים' {{צליל}}<br />
;לקריאה<br />
*'''[https://chabadpedia.co.il/images/e/e3/%D7%A2%D7%AA%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%9F_%D7%92%D7%99%D7%9C%D7%99%D7%95%D7%9F_1_%D7%9C%D7%9E%D7%99%D7%99%D7%9C.pdf פליאה 'מלאכים שרפים']''', 'עתיקין' גליון 1, עמוד 7<br />
{{מסורת הניגונים}}<br />
{{הערות שוליים}}<br />
[[קטגוריה:ניגונים עם מקבילות בחסידויות אחרות]]<br />
[[קטגוריה:ניגונים ביידיש]]<br />
[[קטגוריה:ניגוני התוועדות]]<br />
[[קטגוריה:ניגוני חב"ד שלא נכללו בספר הניגונים]]</div>147.235.57.140