https://chabadpedia.co.il/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=%D7%97%D7%91%D7%93-%D7%A0%D7%99%D7%A7 חב"דפדיה - תרומות המשתמש [he] 2026-04-13T06:45:25Z תרומות המשתמש MediaWiki 1.43.1 https://chabadpedia.co.il/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%97%D7%94:%D7%A0%D7%99%D7%92%D7%95%D7%9F_%D7%A4%D7%A2%D7%9D_%D7%91%D7%99%D7%A2%D7%A8_%D7%94%D7%9C%D7%9B%D7%AA%D7%99&diff=371115 שיחה:ניגון פעם ביער הלכתי 2020-07-30T15:19:08Z <p>חבד-ניק: </p> <hr /> <div>זה ניגון חב&quot;ד???--[[מיוחד:תרומות/37.46.39.109|37.46.39.109]] 12:05, 25 במאי 2017 (UTC)<br /> <br /> הגדרת ניגון חב&quot;ד היא גמישה מאד...<br /> זהו ניגון עממי שהיה כנראה נפוץ בתפוצות רחבות מאד (ראה כאן http://notrikon.blogspot.com/2013/02/blog-post_5.html)<br /> כיון שהיה מנוגן גם אצל חסידים, כנראה שזה תקין להחשיבו כניגון חב&quot;די.<br /> הערות על התמלול פה:<br /> אם המקור הוא קוניקוב:<br /> הוא לא מנגן א גוטע וואך, מזל טוב.<br /> מצורף פה התמליל המלא של הטקסט (שני הבתים האחרונים של פיוט הוא לא שר, והשלמתי על פי הפיוט אדיר איום ונורא).<br /> לא הכנסתי לדף הערך, כיון שאין לי נסיון בחבדפדיה ולא רוצה להזיק. משאיר לעורכים ותיקים להעתיק ולהדביק.<br /> <br /> פַּעַם בַּיַּעַר הָלַכְתִּי,<br /> <br /> וְקוֺל צִפּוֺרִים שָׁמַעְתִּי,<br /> <br /> מְרַנְנִים מְצַפְצְפִים רוֺ רוֺ רוֺ...<br /> <br /> אַדִּיר אָיוֹם וְנוֹרָא,<br /> <br /> בַּצַּר לִי לְךָ אֶקְרָא,<br /> ה' לִי לֹא אִירָא.<br /> <br /> איין מאל בִּין אׅיךְ גֶעַגאַנְגֶען<br /> <br /> אין מיטן וואַלְד,<br /> <br /> האָב אִיך געֶהעֶרְט אַ גְרוֹיְס געֶוואַלְד<br /> <br /> פֵייגֶעלֶאך זִינְגְן לִי לִי לִי<br /> <br /> <br /> <br /> גְּדוֹר פִּרְצַת הֵיכָלִי,<br /> <br /> דָּגוּל מַהֵר חַכְלִילִי<br /> ה' הֱיֵה עוֹזֵר לִי<br /> <br /> פַּעַם בַּיַּעַר הָלַכְתִּי,<br /> <br /> קוֺל צִפּוֺרִים שָׁמַעְתִּי,<br /> <br /> מְרַנְנִים מְצַפְצְפִים צִיף צִיף צִיף (תִי תִי תִי?)<br /> <br /> הֵן אַתָּה תִקְוָתִי<br /> <br /> וְלִישׁוּעָתְךָ קִוִּיתִי<br /> ה' עוֹז יְשׁוּעָתִי<br /> <br /> <br /> איין מאל בִּין אׅיךְ גֶעַגאַנְגֶען<br /> <br /> אין מיטן וואַלְד,<br /> <br /> האָב אִיך געֶהעֶרְט אַ גְרוֹיְס געֶוואַלְד<br /> <br /> פֵייגֶעלֶאך זינגן יִים יִים יִים<br /> <br /> <br /> <br /> זָךְ וּנְשׂוּא כַפַּיִם,<br /> <br /> חֹן פּוֹרְשֵׂי כַפַּיִם<br /> ה' אֶרֶךְ אַפַּיִם<br /> <br /> פַּעַם בַּיַּעַר הָלַכְתִּי,<br /> <br /> וְקוֺל צִפּוֺרִים שָׁמַעְתִּי,<br /> <br /> מְרַנְנִים מְצַפְצְפִים כָה כָה כָה<br /> <br /> <br /> טוּבְךָ תָּחִישׁ לְעַמֶּךָ,<br /> <br /> יְהִי עָלֵינוּ כִּנְאוּמֶךָ<br /> ה' עֲשֵׂה לְמַעַן שְׁמֶךָ<br /> <br /> <br /> <br /> איין מאל בִּין אׅיךְ גֶעַגאַנְגֶען<br /> <br /> אין מיטן וואַלְד,<br /> <br /> האָב אִיך געֶהעֶרְט אַ גְרוֹיְס געֶוואַלְד<br /> <br /> פֵייגֶעלֶאך זינגן כָה כָה כָה<br /> <br /> <br /> כּוֹנֵן בֵּית מְכוֹנֶךָ,<br /> <br /> לְהַרְבִּיץ בּוֹ צֹאנֶךָ<br /> השם בְּאוֹר פָּנֶיךָ<br /> <br /> פַּעַם בַּיַּעַר הָלַכְתִּי,<br /> <br /> וְקוֺל צִפּוֺרִים שָׁמַעְתִּי,<br /> <br /> מְרַנְנִים מְצַפְצְפִים לִי לִי לִי<br /> <br /> <br /> מִפַּחַד לְהַצִּילִי<br /> <br /> נַהֲלֵנִי לְגוֹרָלִי<br /> ה' שִׁמְעָה (שמע) בְּקוֹלִי<br /> <br /> <br /> <br /> איין מאל בִּין אׅיךְ גֶעַגאַנְגֶען<br /> <br /> אין מיטן וואַלְד,<br /> <br /> האָב אִיך געֶהעֶרְט אַ גְרוֹיְס געֶוואַלְד<br /> <br /> פֵייגֶעלֶאך זינגן רים רים רים<br /> <br /> <br /> סְעֹד וּסְמֹךְ לְנִמְהָרִים<br /> <br /> עֲזָר-נָא אֶת הַנִּשְׁאָרִים<br /> ה' יוֹצֵר הָרִים<br /> <br /> <br /> <br /> פַּעַם בַּיַּעַר הָלַכְתִּי,<br /> <br /> וְקוֺל צִפּוֺרִים שָׁמַעְתִּי,<br /> <br /> מְרַנְנִים מְצַפְצְפִים יים יים יים<br /> <br /> <br /> פְּדֵה עַמְּךָ מֵעַזִּים, צֹאנְךָ מִיַּד גּוֹזְזִים<br /> יְיָ עֹשֶׂה חֲזִיזִים<br /> <br /> <br /> קָרֵב קֵץ נֶחָמָה, רַחֵם אֹם לֹא רֻחָמָה<br /> יְיָ אִישׁ מִלְחָמָה<br /> שְׁכֹן כְּמֵאָז בְּאָהֳלֵנוּ, תָּמִיד אֵל מְחוֹלְלֵנוּ<br /> יְיָ מַלְכֵּנוּ הוּא יוֹשִׁיעֵנוּ<br /> --[[משתמש:חבד-ניק|חבד-ניק]] - [[שיחת משתמש:חבד-ניק|שיחה]], 15:19, ט' באב, ה'תש&quot;ף 15:19, 30 ביולי 2020 (UTC)</div> חבד-ניק https://chabadpedia.co.il/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%97%D7%94:%D7%A0%D7%99%D7%92%D7%95%D7%9F_%D7%A4%D7%A2%D7%9D_%D7%91%D7%99%D7%A2%D7%A8_%D7%94%D7%9C%D7%9B%D7%AA%D7%99&diff=371112 שיחה:ניגון פעם ביער הלכתי 2020-07-30T15:17:59Z <p>חבד-ניק: </p> <hr /> <div>זה ניגון חב&quot;ד???--[[מיוחד:תרומות/37.46.39.109|37.46.39.109]] 12:05, 25 במאי 2017 (UTC)<br /> <br /> הגדרת ניגון חב&quot;ד היא גמישה מאד...<br /> זהו ניגון עממי שהיה כנראה נפוץ בתפוצות רחבות מאד (ראה כאן http://notrikon.blogspot.com/2013/02/blog-post_5.html)<br /> כיון שהיה מנוגן גם אצל חסידים, כנראה שזה תקין להחשיבו כניגון חב&quot;די.<br /> הערות על התמלול פה:<br /> אם המקור הוא קוניקוב:<br /> הוא לא מנגן א גוטע וואך, מזל טוב.<br /> מצורף פה התמליל המלא של הטקסט (שני הבתים האחרונים של פיוט הוא לא שר, והשלמתי על פי הפיוט אדיר איום ונורא).<br /> לא הכנסתי לדף הערך, כיון שאין לי נסיון בחבדפדיה ולא רוצה להזיק. משאיר לעורכים ותיקים להעתיק ולהדביק.<br /> <br /> פַּעַם בַּיַּעַר הָלַכְתִּי,<br /> <br /> וְקוֺל צִפּוֺרִים שָׁמַעְתִּי,<br /> <br /> מְרַנְנִים מְצַפְצְפִים רוֺ רוֺ רוֺ...<br /> <br /> אַדִּיר אָיוֹם וְנוֹרָא,<br /> <br /> בַּצַּר לִי לְךָ אֶקְרָא,<br /> ה' לִי לֹא אִירָא.<br /> <br /> איין מאל בִּין אׅיךְ גֶעַגאַנְגֶען<br /> <br /> אין מיטן וואַלְד,<br /> <br /> האָב אִיך געֶהעֶרְט אַ גְרוֹיְס געֶוואַלְד<br /> <br /> פֵייגֶעלֶאך זִינְגְן לִי לִי לִי<br /> <br /> <br /> <br /> גְּדוֹר פִּרְצַת הֵיכָלִי,<br /> <br /> דָּגוּל מַהֵר חַכְלִילִי<br /> ה' הֱיֵה עוֹזֵר לִי<br /> <br /> פַּעַם בַּיַּעַר הָלַכְתִּי,<br /> <br /> קוֺל צִפּוֺרִים שָׁמַעְתִּי,<br /> <br /> מְרַנְנִים מְצַפְצְפִים צִיף צִיף צִיף (תִי תִי תִי?)<br /> <br /> הֵן אַתָּה תִקְוָתִי<br /> <br /> וְלִישׁוּעָתְךָ קִוִּיתִי<br /> ה' עוֹז יְשׁוּעָתִי<br /> <br /> <br /> איין מאל בִּין אׅיךְ גֶעַגאַנְגֶען<br /> <br /> אין מיטן וואַלְד,<br /> <br /> האָב אִיך געֶהעֶרְט אַ גְרוֹיְס געֶוואַלְד<br /> <br /> פֵייגֶעלֶאך זינגן יִים יִים יִים<br /> <br /> <br /> <br /> זָךְ וּנְשׂוּא כַפַּיִם,<br /> <br /> חֹן פּוֹרְשֵׂי כַפַּיִם<br /> ה' אֶרֶךְ אַפַּיִם<br /> <br /> פַּעַם בַּיַּעַר הָלַכְתִּי,<br /> <br /> וְקוֺל צִפּוֺרִים שָׁמַעְתִּי,<br /> <br /> מְרַנְנִים מְצַפְצְפִים כָה כָה כָה<br /> <br /> <br /> טוּבְךָ תָּחִישׁ לְעַמֶּךָ,<br /> <br /> יְהִי עָלֵינוּ כִּנְאוּמֶךָ<br /> ה' עֲשֵׂה לְמַעַן שְׁמֶךָ<br /> <br /> <br /> <br /> איין מאל בִּין אׅיךְ גֶעַגאַנְגֶען<br /> <br /> אין מיטן וואַלְד,<br /> <br /> האָב אִיך געֶהעֶרְט אַ גְרוֹיְס געֶוואַלְד<br /> <br /> פֵייגֶעלֶאך זינגן כָה כָה כָה<br /> <br /> <br /> כּוֹנֵן בֵּית מְכוֹנֶךָ,<br /> <br /> לְהַרְבִּיץ בּוֹ צֹאנֶךָ<br /> השם בְּאוֹר פָּנֶיךָ<br /> <br /> פַּעַם בַּיַּעַר הָלַכְתִּי,<br /> <br /> וְקוֺל צִפּוֺרִים שָׁמַעְתִּי,<br /> <br /> מְרַנְנִים מְצַפְצְפִים לִי לִי לִי<br /> <br /> <br /> מִפַּחַד לְהַצִּילִי<br /> <br /> נַהֲלֵנִי לְגוֹרָלִי<br /> ה' שִׁמְעָה (שמע) בְּקוֹלִי<br /> <br /> <br /> <br /> איין מאל בִּין אׅיךְ גֶעַגאַנְגֶען<br /> <br /> אין מיטן וואַלְד,<br /> <br /> האָב אִיך געֶהעֶרְט אַ גְרוֹיְס געֶוואַלְד<br /> <br /> פֵייגֶעלֶאך זינגן רים רים רים<br /> <br /> <br /> סְעֹד וּסְמֹךְ לְנִמְהָרִים<br /> <br /> עֲזָר-נָא אֶת הַנִּשְׁאָרִים<br /> ה' יוֹצֵר הָרִים<br /> <br /> <br /> <br /> פַּעַם בַּיַּעַר הָלַכְתִּי,<br /> <br /> וְקוֺל צִפּוֺרִים שָׁמַעְתִּי,<br /> <br /> מְרַנְנִים מְצַפְצְפִים יים יים יים<br /> <br /> <br /> פְּדֵה עַמְּךָ מֵעַזִּים, צֹאנְךָ מִיַּד גּוֹזְזִים<br /> יְיָ עֹשֶׂה חֲזִיזִים<br /> <br /> <br /> קָרֵב קֵץ נֶחָמָה, רַחֵם אֹם לֹא רֻחָמָה<br /> יְיָ אִישׁ מִלְחָמָה<br /> שְׁכֹן כְּמֵאָז בְּאָהֳלֵנוּ, תָּמִיד אֵל מְחוֹלְלֵנוּ<br /> יְיָ מַלְכֵּנוּ הוּא יוֹשִׁיעֵנוּ</div> חבד-ניק